Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Amadou Kébé.

如无人反对，我将认为安理同意邀请阿马杜·凯贝先生。

M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) est élu Vice-Président par acclamation.

Amadou Kane Diallo先生（塞内加尔）经鼓掌通过选举为副主席。

Les responsables blancs de crimes aussi brutaux que l'assassinat de l'immigrant africain Amadou Diallo restent impunis.

残忍杀害了Amadou Diallo这样的非洲移民的这类白人罪魁祸首仍然逍遥法外。

M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

马里共和国统阿马杜·图马尼·杜尔先生在陪同下进入。

M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

马里共和国统阿马杜·图马尼·杜尔先生在陪同下离开。

Il a félicité Amadou Toumani Touré, Président du Mali, d'avoir été élu Président du Groupe des pays en développement sans littoral.

他祝贺马里统阿马杜·图马尼·杜尔当选为内陆发展中国家集团主席。

Les commentateurs étaient M. Amadou Dieng, Directeur de la concurrence à l'UEMOA; et M. Peter Njoroge, Président de la Commission de la concurrence du COMESA.

评论者为西非经货事务主任Amadou Dieng先生和东南非共同市场委员主席Peter Njoroge先生。

Elle a participé à un débat sur le roman d'Amadou Kourouma intitulé Allah n'est pas obligé, où il est question d'enfants soldats.

她参加了关于Amadou Kourouma所著涉及童兵的小说《Allah n'est pas obligé》的讨论。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Amadou Hama, Premier Ministre de la République du Niger.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：现在听取尼日尔共和国理阿马杜·哈马先生阁下的讲话。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：现在听取马里共和国统阿马杜·图马尼·杜尔先生阁下的发言。

Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant M. Amadou Toumani Touré, Président de la République du Mali, à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我现在请马里共和国统阿马杜·图马尼·杜尔先生阁下向讲话。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hama Amadou, Premier Ministre de la République du Niger.

代理主席（以英语发言）：现在听取尼日尔共和国理哈马·阿马杜先生阁下的发言。

Je donne la parole à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine, que j'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.

我请他在安理议席就坐并发言。

M. Amadou (Niger) : Si le sida fait aujourd'hui l'objet d'un sommet mondial, c'est que l'humanité a pris conscience du terrible danger que cette maladie représente pour l'espèce humaine.

哈马先生（尼日尔）（以法语发言）：今天，艾滋病问题是这次世界首脑议的主题，因为人类认识到该疾病对人类造成的可怕威胁。

Les Présidents Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré ont tenu à adresser leur profonde gratitude au Président Lansana Conté pour le haut témoignage de sollicitude à leur endroit.

洛朗·巴博统和阿马杜·图马尼·杜尔统特别深切感谢兰萨纳· 孔戴统对他们表示的高度关心。

Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Amadou Kebe, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.

安理根据其早先所作决定，并依照暂行议事规则第39条，听取了阿马杜·凯贝先生的发言。

Le Sommet a été rehaussé de la présence des Présidents de la République de Côte d'Ivoire et de la République du Mali, L. E. MM. Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré.

科特迪瓦共和国统洛朗·巴博阁下；马里共和国统阿马杜·图马尼·杜尔阁下。

L'Observateur permanent de l'OUA, l'Ambassadeur Amadou Kébé, a fait un exposé sur les activités de l'OUA et décrit la façon dont son organisation jugeait sa collaboration avec le Groupe de travail.

非统组织常驻观察员阿马杜·凯贝使介绍了非统组织的工作情况并提出该区域组织如何看待与工作组的合作。

Je voudrais d'abord commencer par remercier le Général Lamine Cissé de sa présence, de sa présentation mais, surtout, du travail qu'il a accompli depuis son arrivée à Bangui, le 29 juillet, en compagnie du Général Amadou Toumani Touré.

我首先要感谢拉明·西塞将军的在座，他的介绍以及首先是他自7月29日与阿马杜·图马尼·图雷将军到达班吉以来所做的工作。

M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) estime que d'autres délégations ayant proposé que le titre du projet d'article 14 fasse mention des obligations afférentes à la cargaison, le titre du projet d'article 15 pourrait faire état d'obligations relatives au navire.

Amadou Kane Diallo先生（塞内加尔）说，正如其他代表团提议第14条草案的标题应涉及有关货物的义务那样，第15条草案的标题应涉及有关船只的义务。