Depuis les années 90, la All star devient l'alternative au modèle très technique porté par les rappeurs. La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

从九十年代起，All star成为 唱歌手的技术性选择模板之。匡威的All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手们，并最终重新回归流行的，基础的款式。

A base de riz, ce plat est une bonne alternative aux pâtes, pizzas et pucce!

以米饭为主，这道菜是意大利面，披萨和pucce的好选择！

Le service minimum peut être une alternative possible.

最低限度基本服务可以是个替代。

Surtout que question alternative, on n'est pas aidés !

特别是找到替代物的问题，我们没有办法！

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法分考虑儿童的最大利益。

À partir de là, le problème c'est qu'il faut pas non plus gober ce que vont raconter des faiseurs de bobards, qui sont ceux qui vont justement mettre en place ces faits alternatifs, ces théories alternatives qui elles sont dangereuses.

因此，问题在于不能再盲目相信吹牛的人的话。吹牛的人就是建立替代事实、替代理论的人，他们是很危险的。

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives. Un peu trop brillant au goût de la présidente de la Fondation, qui échangea quelques mots avec son voisin pendant que l'orateur parlait.

三位演讲人所陈述的内容相当精彩，是关于再生能源的。也许是由于内容太过绝妙，评委会主席在倾听的过程中时不时与邻座的评委交头接耳。

Ce n'est pas la seule alternative au gaz naturel qui existe dans cette exploitation agricole, ce sont les légumes, plus précisément les déchets qui servent à fabriquer l'énergie.

在这个农场里，存在着不是天然气的唯替代品，那就是蔬菜，更准确地是用于制造能源的废料。

Au milieu de ces alternatives d’amour, de remords et de plaisir, les journées passaient pour eux avec la rapidité de l’éclair. Julien perdit l’habitude de réfléchir.

他们的子就这样在爱情、悔恨、欢乐的交替中闪电般迅速地过去了。于连失去了思考的习惯。

Au milieu de ces alternatives de crainte et d’espoir, au milieu de ces dilatations et de ces serrements de cœur, dix heures sonnèrent à l’église.

在这希望和恐惧的交替中，时钟敲打十点了。

Vers le 25, après une nouvelle alternative de neige et de pluie, le vent sauta au sud-est, et, subitement, le froid devint extrêmement vif.

25左右，在雪再次变成为雨以后，风向转往东南了， 这时候突然变得极度寒冷起。

En un mot, je plaçais là toute l'alternative de mon sort, soit que je dusse rencontrer un bâtiment, soit que je dusse périr.

总之，我把自己整个命运都押在这唯的机遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路条。

Pour le climat, dans le cas de projets isolés spécifiques, le LCA 60T est une alternative intéressante à la pirogue, l'avion et l'hélicoptère.

对于气候而言，在特定的、孤立的项目情况下，LCA 60T 是替代小型船只、飞机和直升机的有吸引力的选择。

Le succès de ces médecines alternatives a plusieurs raisons : d’une part, ce sont des médecines douces, sans effets secondaires indésirables.

这种替代疗法的成功源于多方面：方面，这些疗法非常缓和，没有不良副作用。

Maintenant, si vous avez un niveau intermédiaire, mais que vous voulez absolument découvrir ces histoires, il y a des alternatives.

现在，如果你已经达到中等水平，但你真的想了解这些故事，存在些替代方法。

Peut-être, peut-être (ce qui signifiait peut-être non) disait Françoise pour ne pas écarter définitivement la possibilité d’une alternative plus favorable.

“可能吧，可能吧（意思是不见得吧），”弗朗索瓦丝，以免断然排除天色好转的可能性。

On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为这些年轻的罪犯找种别的方式代替拘留。

Donc, voilà, il y a différentes alternatives - Sinon, finalement, un prof

所以可替代的办法有很多。最后也可以找位老师。

C'est une convention judiciaire d'intérêt public, concrètement c'est une mesure alternative à une procédure judiciaire classique.

即公共利益司法协议，具体，它是常规司法程序的替代措施。

Donc, à terme, il va falloir rapidement développer des solutions alternatives.

因此，从长远看，必须尽快开发出替代性解决方案。