L'alignement effectif de l'aide sur les priorités nationales devrait prendre en compte cette diversité.

按照国家优先事项进行有效调整应当考虑到此种多样性。

L'État stimule l'alignement du système éducatif sur la loi relative à la langue de l'État.

国家鼓励依照《官方语言法》调整教育体系。

Alignement du budget sur les plans stratégiques.

使战略计划保持一。

Cet alignement des deux organisations pourrait se faire de plusieurs façons.

这两个组织配合一有许多方法。

Ce dilemme pourrait freiner ses avancées en termes d'alignement.

这将影响到开发署在协调一方面的进展。

L'alignement de la législation nationale sur le droit international.

制定符合国际法的国内法。

Les délégations ont demandé un alignement des ressources ordinaires et des autres ressources.

各代表团呼吁对经常资源和非核心资源出调整。

Certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.

各国正逐步脱离以往那种归顺传统中心并之结盟的做法。

Le deuxième pilier de la Déclaration de Paris est l'alignement.

《巴黎宣言》的第二个支柱是调整。

Dans ce processus d'alignement, sept dimensions ont été distinguées.

为监测统一序提出了七个领域。

Le niveau d'adhésion et le niveau d'alignement et d'harmonisation de l'aide sont donc très insuffisants.

所有权、伙伴关系的协调一迄今还不够充分。

Son alignement avec ceux des différents organismes se poursuit.

正在努力使这些工具特定机构的工具统一起来。

Freedom House se défend de toute motivation politique ou d'alignement politique dans sa mission.

自由之家在努力完成其使命时不具有政治动机或政治倾向。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校正校准设备。

Le principe de l'alignement permet de mieux canaliser l'APD dans les budgets des pays en développement.

调整意味着在提供官方发展援助中更多地使用发展中国家的。

Trois autres membres ont adopté les principes d'harmonisation et d'alignement dans leurs stratégies et politiques d'aide.

另外三个成员国则在其援助战略和政策中通过了多项协调统一原则。

Un tel alignement devrait être opéré graduellement, en tenant compte également de la situation propre au pays.

这种安排可逐步实现，并应考虑国家具体情况。

Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux («un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs»).

据使馆译员称，通缉令是假的，其中只有“一些七拼八凑的词，而且通篇错误”。

Alignement du budget sur les plans stratégiques : exercice biennal 2012-2013.

战略计划的统一：2012-2013两年期。

D'importantes décisions ont été prises récemment à Paris pour améliorer substantiellement l'harmonisation et l'alignement de l'aide au développement.

最近已在巴黎出重要决定，大幅提高发展援助的协调连贯性。