Les hôpitaux régionaux sont les suivants : Hôpital Alexandra, Hôpital général Changi et Hôpital Tan Tock Seng.

地区医院有亚历德医院、樟宜综合医院和Tan Tock Seng医院。

Le territoire compte cinq centres de santé dans les trois districts de l'île et un hôpital, Princess Alexandra Hospital, situé à Valley.

岛内3个保健区共有5个卫生中心和一家医院，即位于瓦利的亚历德医院。

Deux centres d'éducation sur la planification ont été ouverts à Athènes (hôpital Alexandra) et à Thessalonique (hôpital Ippokrateio) à l'intention du personnel des centres de santé chargé de fournir des services dans ce domaine.

有两个计划生育教育中心在雅典（“亚历德”医院）和塞萨洛尼基（Ippokrateio医院）开展活动，培训在保健中心提供相关服务的工作人员。

Le territoire est desservi par le Cottage Hospital, qui compte 24 lits, et l'hôpital Princess Alexandra, établissement de 36 lits, financé par le Royaume-Uni.

领土有一家设有24张床位的小医院和亚历德医院,这是一家由联合王国出资兴建、拥有36张床位的医院。

Mme Alexandra Halkin était de cet avis: dans la lutte des peuples autochtones au Mexique, le recours à des intermédiaires s'était avéré des plus utiles.

Alexandra Halkin女士赞同这一看法，她说，媒介的使用证明在墨西哥的土著人民的斗争中至关重要。

Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.

优先事项包括扩大水实验室，建成亚力德医院的产妇套房并建成分析设施。

Il souhaite également remercier Mme Alexandra Xanthaki pour sa collaboration à l'établissement du présent rapport, ainsi que le Centre UNESCO de Catalunya pour l'appui qu'il lui a apporté.

他还要感谢Alexandra Xanthaki博士合作编写了本报告，感谢教科文组织加泰罗尼亚中心对各项任务提供的支持。

Cette augmentation couvrira à 80 % les traitements des employés pour que l'hôpital Princess Alexandra dispose des effectifs nécessaires et que la qualité des soins de santé s'améliore.

的增加经费将用于工作人员的薪酬，以便确保亚历德医院配有足够的工作人员，并确保医疗质量得到改善。

Mme Alexandra Halkin a dit que tous les yeux étaient braqués sur les nouvelles technologies et sur Internet, mais que ces technologies devaient être rendues compréhensibles aux collectivités dans lesquelles on voulait les introduire.

Alexandra Halkin女士说，新技术和互联网现在受到人们的密切重视，但是，现在需要以人们能够理解的方式将这些技术介绍给社区。

Mme Alexandra Strickner, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), a dit que la onzième session de la Conférence offrait une excellente occasion à la CNUCED de réaffirmer son rôle en tant que source de propositions faisant autorité et de contribuer à faire en sorte que le commerce agricole favorise le développement en général et le développement rural en particulier.

农业和贸易政策研究所(农贸政研所)的亚力大·斯特里克纳女士说，贸发十一大为贸发会议重振其作为政策建议权威的能力并使农产品贸易成为带动基础广泛的发展，尤其是农村发展做出贡献提供了一次绝佳的机会。

Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.

其保健优先事项包括：将亚力德医院转为法定的卫生管理局：加强初级保健局；扩大心理保健和精神病治疗服务；发展初级保健局的环境保健科；改善固体废物处置的范围和质量。