Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

前些年，越来越多中国人对下一代被西化而感到不安。

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因他已停舶在岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛政治生涯中能次次侥幸逃生，不免一直仍有余悸。

Notre entreprise à la suite de la demande des clients, la production d'anti-vol de câble Alarme.Lors de l'introduction de ce produit ont été bien reçues et de réduire les pertes économiques!

我公司因客需求,针对性生产防报警器.本产品一经推出深受好评,大大减小了经济损失!

Cette réalité devrait alarmer la communauté internationale, y compris Israël.

确实，这应该使国际社会，包括以色列感到严重不安。

La Rapporteuse spéciale est alarmée par l'ampleur du phénomène et de ses conséquences.

特别报告员对这一现象范围及其后果感到震惊。

Mon pays est alarmé par la montée du terrorisme dans le monde.

恐怖主义在世界兴起令我国感到震惊。

Nous sommes tous alarmés par l'absence de progrès dans le problème israélo-syrien.

以色列叙利亚方缺乏进展引起了我们大家极大关注。

Cependant, le Comité reste alarmé par le grand nombre d'enfants victimes de ce type d'exploitation.

但是，委员会仍然对大批儿童被卷入商业性性剥削感到震惊。

Le Gouvernement sud-africain s'est déclaré très alarmé par l'escalade du conflit au Moyen-Orient.

南非政府对中东冲突升级深表关切。

Nous sommes particulièrement alarmés par les souffrances que subissent les civils des deux côtés.

我们对双方平民所遭受苦难感到特别不安。

Elle est alarmée par l'étendue de la traite des enfants et les actes des pédophiles.

对于儿童贩运规模和恋童癖者，她感到吃惊。

Le Comité est alarmé par le fort taux de suicide en Lettonie.

委员会对拉脱维亚很高自杀率感到震惊。

Je tiens à signaler, toutefois, que certaines questions continuent de nous alarmer.

然而，我谨指出，由某些问题继续使我们感到不安。

Le Royaume-Uni est alarmé par la détérioration de la situation sécuritaire au Liban.

联合王国对黎巴嫩安全局势恶化感到震惊。

La situation en Afghanistan ne peut que nous alarmer.

我们不能不对阿富汗局势深感关注。

Nous sommes de plus en plus alarmés par la mondialisation de la terreur.

我们越来越吃惊地注意到恐怖动全球化。

Nous sommes alarmés devant la spirale de violence qui est décrite avec une extrême lucidité dans les paragraphes 14 à 22, et nous souscrivons pleinement à l'observation faite par le Secrétaire général à la fin de son rapport lorsqu'il souligne la nécessité urgente pour les parties de reprendre un processus qui les amène à la table des négociations afin de trouver une solution juste, durable et globale à la situation qui règne au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, auxquelles il faut ajouter la résolution 1397 (2002).

对于报告第14至22段中生动描述暴力升级，我们感到震惊。 我们完全赞同秘书长在其报告最后所提意见，他在意见中强调指出双方迫切需要恢复一项进程，使之重新回到谈判桌上，并根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号，而且我还要加上第1397（2002）号决议，对中东局势寻求公正、持久与全解决。

Bien que, de l'avis général, les consultations tenues au niveau de pays sur les notes de pays semblent prendre une bonne orientation, une délégation s'est vivement alarmée, pour ce qui est des domaines d'action de l'UNICEF, de ne trouver aucune mention de la coordination ou des partenariats, ni de vue d'ensemble de l'aide au développement. L'orateur a déclaré en conclusion que sa délégation envisageait, au cas où cette situation demeurerait inchangée, de préparer un projet de décision sur la question pour examen par le Conseil d'administration à une session ultérieure.

一方，人们普遍认，在国家一级关于国家情况说明协商正在朝着正确方向发展，不过，一个代表团对没有提到儿童基金会积极参与协调、伙伴关系或全发展援助等领域活动表示严重关切，该发言者断定，如果这方没有改善，该国代表团也许会就此准备一项决定草案，在下一届会议向执局提交。

Par ailleurs, le Mouvement des pays non alignés est alarmé par la fréquence croissante de la violence, du harcèlement et de l'intimidation par les colons israéliens à l'encontre des civils palestiniens, ainsi qu'à l'encontre de leurs biens et de leurs terres cultivables, et appelle la puissance occupante à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à la violence et au désordre des colons et que les auteurs des délits contre les civils palestiniens aient à répondre de leurs actes.

另外，令不结盟运动感到惊恐是，以色列定居者侵害巴勒斯坦平民及其财产与耕地暴力、骚扰和恐吓发生率越来越高。 我们呼吁该占领国采取一切必要措施结束定居者暴力和非法，追究侵害巴勒斯坦平民罪实施者责任。

Tout en se félicitant du nombre d'études consacrées à la violence contre les femmes en Haïti, y compris à la prévalence de la violence, et de l'adoption du Plan national d'action pour lutter contre la violence domestique, actuellement mis en œuvre, le Comité est alarmé par la très forte incidence de la violence contre les femmes dans l'État partie, en particulier de la violence domestique, de la violence sexuelle, du viol et du harcèlement sexuel à l'école et au travail.

委员会赞赏地注意到关于海地境内暴力侵害妇女包括其普遍性研究数目，以及《打击家庭暴力国家动计划》通过和正在执，但对缔约国境内暴力侵害妇女，特别是家庭暴力、性暴力、强奸以及学校和工作场所性骚扰发生率很高感到震惊。