Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出种动物。

Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.

他的手细长有力，使我想到两头灵巧的野兽。

Tristan est jeune et agile et il se déplace rapidement.

特里斯坦年轻又敏捷，他移动得很快。

Le regard des femmes est perçant, leur esprit agile, et leur pensée soupçonneuse.

女人们的眼光尖锐，她们的头脑灵活，而且她们的思路多疑。

Aussitôt l’agile Islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.

位精神抖擞的冰岛人象猫一样爬了上去，不到几分钟，我们的行李就回到了我们的身边。

Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.

个又结实又灵活的法国小伙子豁地翻过身来。

D’autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟成群地象云似的从他们头上掠过。

C'est ce qu'on appelle agile, c'est-à-dire qu'on peut modifier assez facilement.

就是所谓的敏捷，也就是说可以相当容易地进行修改。

Et le marin se disposait à descendre, quand il fut précédé par l’agile Jup, qui se laissa couler jusqu’au sol.

水手正打算下去，敏捷的杰普已经抢在他的前面，滑到沙滩上去了。

Depuis qu’elle parlait de la dette, Gervaise, la tête basse, semblait suivre le jeu agile de son aiguille reformant les mailles une à une.

当她提起债务之事，热尔维丝低下了头，似乎在仔细观察她做线活儿那敏捷的手法，那一一地挑补着那花纱的网眼。

Et d’un pas agile, l’œil au guet, observant les mouvements de l’ennemi, s’aidant de tous les accidents de terrain, d’Artagnan parvint jusqu’au second soldat.

于是他迈着敏捷的步履，瞪着警觉的目光，观察敌人的一举一动，充分利用所有起伏的地形，一直走到第二个士兵的身旁。

Maintenant le montgolfière vole à une hauteur de 5 à 10 mètres, très proche de la terre. Les zèbres sont vraiment agiles.

现在热气球飞到了离地面5到10米的高度，非常接近地面。斑马真的非常敏捷。

Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !

吉丁-史佩莱打趣他说，也许些活泼愉快的四足动物会把他们当作是自己的退化了的弟兄呢！

C’étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l’eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu’ils sont gauches et lourds sur terre.

并且很亲热地聚在我们脚边，那是在水中也一样轻快和便捷的企鹅，有时人们把它们和迅速的辊鸟混同；但锟鸟在地上是不灵便和很笨的。

Le jour n’avait pas encore paru. L’agile orang saurait bien passer inaperçu dans ces bois, dont les convicts, d’ailleurs, devraient le croire un des habitants naturels.

时天还没有亮，机灵的猩猩会想法子偷偷地穿过森林的；再说即使罪犯们发现了它，也不过把它当作一个猩猩罢了。

Bien des échantillons de la race porcine s’enfuirent devant eux, et ces animaux, singulièrement agiles, ne paraissaient pas d’humeur à se laisser approcher.

许多种和猪差不多的动物在他们前面奔逃，动作非常灵活，似乎很难接近它们。

Mais comment, sans fusils, parviennent-ils à abattre, et, sans chiens, à atteindre un animal si agile ? C’était le côté très-intéressant du spectacle réclamé par Paganel.

但是那样一只大鸟，跑得又那么快，没有枪怎么能打着它呢？没有猎犬怎么能追上它呢？巴加内尔要求看场打猎正是要看看他们有趣的打法。

L’école doit former un citoyen, un homme curieux et cultivé dans le domaine des lettres, des sciences et des arts, et pas un animal agile en informatique.

学校应该培养一个公民，好奇的人在文学，科学和艺术领域得到培养，而不是一个在计算机领域很敏捷的动物。

Il l’aimait à mourir pour lui. C’était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Passepartout était enchanté. Le dernier exploit de son maître, dont il ne voulait pas voir les conséquences, l’enthousiasmait. Jamais l’équipage n’avait vu un garçon plus gai, plus agile.

路路通高兴死了。他主人的条妙计简直使他太高兴了。至于后果如何，他根本连想都没想。船员们从来也没见过一个象路路通样兴高采烈、活蹦乱跳的小伙子。