J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至乎气都喘不过来。

Son mari, affolé, implorait le secours de tout le monde.

丈夫急得发痴，恳求大家援救。

Papa, papa, réveille-toi ! Cria-t-elle, affolée, en le secouant.

“爸爸，爸爸，你醒醒！”惊慌的朱莉亚一边叫喊着，一边使劲摇。

Regarde-toi… Qu’est-ce qui t’arrive ? demanda sa femme, affolée.

看你的脸色… … 你到底怎么了？”妻子惊恐地望着。

Qu... Quoi ? balbutia Hermione en se redressant brusquement, l'air affolé.

“什——什么？”赫敏说道。她一惊，醒来了，慌张地到处张望。

Harry remarqua avec une certaine satisfaction que son oncle paraissait vaguement affolé.

有分，看见姨丈有些恐惧。

Je rentrai chez moi en courant , complètement affolé.

我跑着回家，完全吓坏了。

Celui-ci, affolé, fait tirer le canon.

，惊慌得开了炮。

Ne dites pas cela, monsieur Goujet ! s’écria-t-elle, affolée de le voir ainsi à ses pieds.

“请您别这样说，顾热先生！”她惊叫起来，望着膝下六神无主的顾热。

Il approchait, en effet, insouciant du danger, affolé par son amour de bête, pour l'autre bête que j'avais tuée.

果然，那一只全然不顾危险，飞了过来，由于对被猎杀的伴侣的怜爱而癫狂了。

Quand les deux scientifiques entrèrent dans la pièce, le candidat no 104 les regarda d'un air affolé.

希恩斯夫妇走进病房时，104号受试者用恐惧的目光看着们。

Une femme : Les gens sortaient des stations de métro en courant, complètement affolés.

人们从地铁站里跑出来，六神无主。

– Ron et Hermione vont tout t'expliquer, mon chéri, il faut vraiment que je me dépêche, murmura-t-elle l'air affolé.

“罗恩和赫敏会把一切都给你解释清楚的，亲爱的，我真的得赶紧过去了，”韦斯莱夫人心烦乱地小声说。

En apprenant qu'un autre roi est né, le roi Hérode est affolé, et toute la ville de Jérusalem avec lui.

得知另一位国王已经诞生，希律王心烦乱，整个耶路撒冷城都和在一起。

Ces vacanciers russes en Crimée, affolés, voient la guerre arriver de près.

这些在克里米亚的俄罗斯度假者，心烦乱，看到战争即将来临。

Affolés, les passagers se jettent au sol.

乘客惊慌失措，纷纷倒地。

C’est la pièce mode qui a affolé la toile.

这是让画布恐慌的时尚作品。

Affolés, ses clients se sont précipités à la banque pour retirer leur argent.

心烦乱的客户冲到银行取钱。

Entre le 18 octobre et le 12 novembre, les pluviomètres se sont affolés.

10月18日至11月12日期间，雨量计出现了恐慌。

Dans cette bibliothèque, les jeunes sont affolés, aux premières loges d'une crue spectaculaire.

在这个图书馆里，年轻人感到惊恐，在壮观的洪水的前排。