C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病严重或需要特殊治疗的，可以将病人介绍专科医生、送往公立医院或私人诊所。

Je m'adresserai à vous en juillet pour préciser ce nouveau chemin, lancer les premières actions.

我将在7月与你们讲话，以阐明这一新途径，并启动第一个行动。

En fait, ces vidéos s'adressent aux étrangers qui apprennent le français.

其实，这些视频是为学习法语的外国人准备的额。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消们与世隔绝的，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。

Et le fait de ne s'adresser qu'aux victimes est une excellente possibilité !

直接与受害者交谈是很好的可能性！

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。说话的声音是庄重的，几乎是低沉的。

En France, Emmanuel Macron a adressé ses pensées aux victimes.

在法国，总统埃马纽埃尔·马克龙向遇难者表示哀悼。

L’aiguille lui adressa la parole, parce qu’il luisait et se présentait comme une broche.

因为它出亮光，所以织补针就跟它讲话，把自己介绍成为一根领针。

Alors, la date...et la lettre est adressée au chef de la publicité de Bernard Frères.

日期...信件投寄至Bernard Frères。

Je voulais vraiment adresser ce point avant de commencer.

在正式开始之前，我真的很想探讨这个问题。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很年轻，以为我的憎恶之是针对天地万物秩序本身的。

Il décacheta le pli et lut la télécopie adressée à son intention.

打开信，阅的电报。

Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.

“但有几个信号是特地你的吗？”

Une demande à vous adresser... Vous dites que me voilà sain et sauf ?

“我要问你。你说我现在很好？”

Philip adressa un regard à Mary et acquiesça d’un signe de tête.

菲利普看了玛丽一眼，点了点头。

Marius ne s’adressa point toutes ces questions.

马吕斯不去追究这些问题。

Nous sommes allés dans tous les quartiers de Paris, nous nous sommes adressés à toutes les agences， et nous avons été bien contents de trouver un pavillon à notre goût. Et nous l’avons visité dans l'après-midi.

我们去了巴黎所有的街区，在所有的代理所留了联系方式，而且很高兴的是找到了一个很对我们胃口的小楼。午就去看了。

Alors, afin d'éviter toute discussion, toute contestation et tout soupçon de partialité, il les aligna par rang de taille, et s'adressant à la plus grande, avec le ton du commandement : « Ton nom ? »

于是为了避免任何争执，任何辩论和任何由于偏私而起的怀疑，把她们五个人按照身材高矮排成一个行列，接着就用命令的音调向那个最高的姑娘说道：“你名叫什么？”

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着大灯笼走过。迟疑了一会，决计去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见将出的问题。

Je vous dirai, ajoutait-il en s’adressant à moi, que je m’amuse beaucoup de voir ces gens-là dans le gouvernement actuel, parce que ce sont les Bontemps, de la maison Bontemps-Chenut, le type de la bourgeoisie réactionnaire, cléricale, à idées étroites.

“我告诉您，”斯万先生对我说，“这些人进入当今的政府的确是件有趣的事，们是邦当-谢尼家族中相当典型的、教权主义的、思想狭隘的、反动的资产阶级。