Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等聚积，包括国土、经济、化等方面。

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，这是财富或存的近义词。

Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s’accumuler.

所以这时，我们可以说不利于法国人的证据开始聚集。

Mais c'est faux ! Si nous accumulons des objets, c'est pour communiquer avec d'autres esprits.

但这不是真的 我们收藏事物，仅仅是为了与其交流。

On fait aussi une promenade dans les villes pour accumuler des documents nécessaires.

我们也会市里闲逛以获得更多的必要资料。

Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.

它保留了很多年的字，它一直收集字。

Donc c'est vraiment là-dessus qu'il a accumulé ses milliards.

的亿万身家，正是靠这套策略一点一滴积累起来的。

Se consacrant avant tout à la disparition des toxines, celui-ci laisse les graisses s’accumuler.

肝脏首先关注毒素的消失，所以任凭脂肪积聚。

Comme chaque week-end, Philip récupérait les retards accumulés dans son travail de la semaine.

与之前的每个周末一样，菲利普都努力赶着本周工作落下的进度。

Accumuler est une autre conséquence de la société de consommation.

堆积是消费型社会的另一后果。

Avec la fatigue accumulée ces dernières semaines, j'en viens à faire tout et n'importe quoi.

都是因为最近几个星期工作得太累，结果我把所有事情搞得一团糟。”

Les premières laves qui tombèrent dans le lac se solidifièrent immédiatement et s’accumulèrent de manière à émerger bientôt.

第一股岩浆流进湖里以后立刻就凝固了。它们堆积起来很快就高出水面。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，将保证储蓄以及累计利润的安全性。

Dans le même temps, la porosité accrue de l’épiderme sert à éliminer les toxines accumulées durant la journée.

同时，表皮上增加的孔隙率用于去除白天累积的毒素。

Il n’aura pas en vain accumulé sur un seul être tous les avantages.

它不会白白地把所有的优点集中一个人身上。

Elle perdit, en un court espace de temps, la presque totalité des forces qu'elle avait mis des mois à accumuler.

短短的时间里，它几乎耗尽了几个月积攒下来的全部力气。

Elle regardait huit ou dix volumes de poésies nouvelles, accumulés, pendant le voyage de Provence, sur la console du salon.

她望着她普罗旺斯旅行期间堆积客厅墙边小桌上的新出版的诗集，有八到十本之多。

2 personnes ont été blessées au cours des derniers mois et les difficultés s'accumulent pour plusieurs commerces des zones concernées.

过去几个月中已有两人受伤，相关区域的多个商家困难重重。

Les impôts sont devenus lourds, trop lourds, à force de s’accumuler depuis de nombreuses années.

税收已经变得沉重，太重了，因为积累了很多年。

Au fond de cette mer s’accumulaient les squelettes et les coquilles calcaires d’organismes marins.

这片海洋的底部，堆积着海洋生物的骨骼和钙质贝壳。