La réforme des institutions du Parti et de l’Etat a été accomplie.

党和国家机构改革圆满完成。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

农村1000万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人们搬动的东西上面包上厚厚的棉絮似的。

Au cours de la dernière année, on a accompli énormément de choses ensemble.

在过去的一年里，我们共同完成事情。

Je suis soldat, madame, et j’accomplis les ordres que j’ai reçus.

“我是一名军人，夫人，我以命令为己任。”

Que ce qui doit se passer soit accompli en secret et sans vous compromettre.

让应该发生的事在秘密中完成，并且不连累您。

Il n’avait pas encore accompli, disons-le, tous les progrès.

可以说他还没有接受一切进步的思想。

Souvenons-nous des progrès accomplis depuis, de tout ce que nous avons su faire ensemble, avec l’OMS, avec tous les acteurs de la santé mondiale, au service de cet objectif.

我们要记得此后取得的进步，要记得为实现初衷，我们卫生组织以及所有健康机构共同付出的努力。

Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

出任职位一年半的时间里，这位非洲最年轻的领导人取得大成就。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血的平凡的悲剧，但对于剧中人的后果，只有比阿特里得斯家族所有的惨剧还要残酷。

Le Nautilus en brisait les eaux sous le tranchant de son éperon, après avoir accompli près de dix mille lieues en trois mois et demi, parcours supérieur à l’un des grands cercles de la terre.

“鹦鹉螺号”船只用船艏冲角劈波斩浪地前进，3个半月来它大概总共走10000里，相当于绕地球一圈还有。

La moitié de l’aventure était accomplie ; il ne restait plus qu’à changer la direction du vol, et qu’à lui faire faire un petit bout de chemin du côté des pauvres.

那种冒险行为已经完成一半，余下的工作只须改变偷窃的目的，再向穷人那边走一小段路就可以。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，是在一种残酷的气氛中干的。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到它所指引的那种幸福的虚妄。在它轻盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉，就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。

Ainsi donc Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !

斐利亚·福克就是这样赢这一场东道。他用八十天的时间作环游地球一周的旅行！

Qu’as-tu accomplis hier devant ton écran d'ordinateur que tu aurais encore juré impossible il y a seulement un an ?

“你昨天在电脑上完成什么工作？而仅仅在一年前，你还大喊不可能完成的。”

Les événements dont nous venons de voir, pour ainsi dire, l’envers, s’étaient accomplis dans les conditions les plus simples.

我们刚才见到的，可以说是这事的反面，其实它的经过是非常简单的。

Mais cette nuance légère traduisait, en fait, les énormes progrès accomplis par nos concitoyens dans la voie de l'espérance.

但这种极细微的差别事实上，表明我们的同胞在希望的道路上有长足的进步。

En même temps que les hommes fatigués demandent le repos, les faits accomplis demandent des garanties.

在疲乏的人们要求休息的同时，既成事实也要求保证。

Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts jours ! …

斐利亚·福克在八十天内环游地球一周！