Cependant, on ne peut sacrifier le développement sur l'autel absolutiste de la défense de l'environnement.

与此同时，也不能在绝对主义的环境保护祭坛上牺牲发展。

À cette interprétation absolutiste de la pauvreté, il existe une solution de rechange qui consisterait à convenir d'un seuil de pauvreté constitué par un niveau de dépense par habitant de 1 ou 2 dollars des États-Unis par jour en termes de parité de pouvoir d'achat.

绝对诠释收入贫困的方式是按规标准来认定个人均开支水准作为贫困线，例如按相应的购买力水准设定每天美元，或每天二美元。

Les vives controverses auxquelles donna lieu la faculté d'expulser des étrangers reconnue à l'État venaient précisément de ce que cette conception absolutiste du droit d'expulsion était de nature à livrer ceux qui en sont l'objet à l'arbitraire des gouvernements.

确切而言，家有权驱逐外人之所以引起激烈争论，是因为这项绝对主义的驱逐权概念使驱逐对象遭受政府的任意决断。

Dès que l'on s'éloigne de la notion absolutiste de la pauvreté, on entre dans le domaine des relations sociales, de la définition de normes sociales et de l'accès aux biens et services nécessaires pour satisfaire auxdites normes.

我们旦脱离了贫困的绝对化观念，便就进入了关系的范畴，对规标准的确定，以及为获得满足这标准的物品和服务能力的确定。

Au nom d'une conception absolutiste de la prohibition de l'expulsion des nationaux, il était parfois soutenu que l'expulsion d'un binational ou d'un plurinational possédant la nationalité de l'État expulsant devait toujours être précédée d'une dénationalisation.

根据对禁止驱逐民的绝对理解，有时认为驱逐具有双重或多重籍、包括驱逐籍的人员之前始终都需要先开除籍。

La position absolutiste de la hiérarchie ne prend pas en compte les ambiguïtés et les doutes qui entourent la vie du fœtus et elle fait peu de cas de la complexité morale de chaque situation.

这绝对的立场没有承认对胎儿生命的模棱两可和令人怀疑的想法，也无视了各情况存在道德复杂性的问题。

Au nom d'une conception absolutiste de la prohibition de l'expulsion des nationaux, certains préconisaient que l'expulsion d'un binational ou d'un plurinational possédant la nationalité de l'État expulsant devait toujours être précédée d'une dénationalisation.

有些委员认为驱逐民在任何情况下都是受到禁止的，他们强调驱逐具有双重或多重籍、包括驱逐籍的人员之前始终都需要先开除籍。