Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能容忍不听他的命令。他是一位绝对的君主。

Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

为他不仅是一个绝对的君主，且是整个宇宙的君主。

Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.

绝对的勇气在一抹微笑的礼貌里。

Face à cela, la priorité absolue pour notre Nation sera notre santé.

对此，我们国家的第一要务即是我们的健康。

Selon lui, le temps n’a pas de valeurs absolues.

在他看来，时间没有绝对价值。

Bien entendu, rien de tout cela n'était absolu.

当然，那一切都不是绝对的。

Le huis clos le plus absolu est exigé.

一切被要求保密。

Ils le faisaient non pas par générosité, mais par nécessité absolue.

他们这样做不是出于，是出于绝对的生存必需。

Donc, je ne suis pas plus heureux dans l'absolu.

此，从绝对值来看，我并没有更幸福。

Ils ont un regard, et ce regard cherche l’absolu.

他们有种目光，这种目光搜寻的是绝对真理。

La solitude absolue de la vie de voyageur augmentait l’empire de cette noire imagination.

旅人的生活是绝对孤独的，他扩大了这黑色想象的王国的版图。

L’économie de Marius était sévère, et le mot pour Jean Valjean avait son sens absolu.

节俭是马吕斯严格遵守的，这个词对冉阿让则完全有它的意义。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，是终极的升华，白色，令香奈儿女士想起童年在教会孤儿院里看到的修女头巾以及小时候父亲买给她的白裙。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物非商品，这绝对是无稽之谈。

Et dans la faible mesure où ce détachement n’était pas absolu, la raison de ce plaisir nouveau que goûtait Swann, c’était de pouvoir émigrer un moment dans les rares parties de lui-même restées presque étrangères à son amour, à son chagrin.

斯万过去那些兴趣的衰退也不是绝对的，他之所以要体味体味这新的乐趣，那是为了能以一时躲避到他自己心中还没有被他的爱情、他的忧伤触及的那些屈指可数的地方。

Nous venons également à cet endroit sacré pour rappeler à l'Amérique l'urgence absolue de ce moment. Ce n'est pas le moment de prendre le luxe de laisser calmer les esprits, ni de nous laisser endormir par une approche gradualiste.

我们来到这个圣地也是为了提醒美国，现在是非常急迫的时刻。现在决非侈谈冷静下来或服用渐进主义的镇静剂的时候。

Sept mois après le feu, la cathédrale est toujours en état d'" urgence absolue" .

火灾发生七个月后，大教堂仍处于“绝对紧急状态”。

Elle roula sur des questions scientifiques, comme il convient à des savants ; mais le professeur Lidenbrock se tint sur la plus excessive réserve, et ses yeux me recommandaient, à chaque phrase, un silence absolu touchant nos projets à venir.

谈话以科学为话题，可是谈到我们自己的计划时，叔父就完全保留了。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇的是，现在共有160个国家发现过史前岩画，所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他界相连的纯粹象征。

Cunégonde ne savait pas qu’elle était enlaidie, personne ne l’en avait avertie : elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n’osa pas ; la refuser.

居内贡不知道自己变丑了，也没有一个人向她道破：她和老实人提到当年的婚约，口气那么坚决，忠厚的老实人竟不敢拒绝。