Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或占据的地产的工作进展缓慢。

Les oiseaux marins sont parmi les principales victimes des filets et des palangres abandonnés.

海鸟受到遗弃渔网或延绳伤害的机会最大。

État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires.

孟加拉国作为《不扩散条约》缔约国，已无条件放弃拥有核武器的任何企图。

Après avoir été longuement abandonnés, la plupart des postes de police sont entièrement délabrés.

由于长期无人管理，大多数警察局破旧。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

丢弃渔具视为对海洋生物具最大危害性的废弃物。

Les bagages abandonnés dans les espaces publics des aéroports tunisiens sont surveillés.

对留在国家机场公共地方的行李都小心处理。

Seize des 59 installations et sites ont été abandonnés.

已消了59个设施和营地中的16个。

Elle a également vu un nombre considérable de villages complètement détruits et abandonnés.

另外，实况调查团发现相当数量的村庄完全毁，没有人居住。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

对来说，上帝所遗弃，人类所背叛，胜利的确来得迟了些。

Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.

家庭抛弃妇女视为平常事。

Beaucoup, parmi eux, ont même été abandonnés à leur sort et restent en déroute, ingouvernables.

受到这种影响的人之中，有许多只能听天由命，依然处于瘫痪和无法治理的状态之中。

La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.

令我对未来感到头痛的是遗弃的化学武器问题。

Ils sont abandonnés, non scolarisés, voire maltraités.

遭到忽视、迫辍学甚至受到虐待。

En conséquence, il pourrait en conclure que cette pratique devrait être abandonnée.

因此，履行机构可以得出结论认为这一做法应该停止。

L'unilatéralisme doit être abandonné. Nous devons œuvrer de concert pour instaurer un monde meilleur.

必须抛弃单边主义，我必须共同努力，建设一个更加美好的世界。

C'est ainsi qu'au paragraphe 87, on dit que l'Espagne a « abandonné » les îles.

例如，第87段声称西班牙已“遗弃了”该群岛。

Éducation non scolaire à l'intention des filles et des femmes ayant abandonné l'école.

学女童和妇女的非正规教育。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，的房产将宣布为已遭遗弃，视为公共财产。

Les combattants qui ont abandonné leur statut militaire seraient ensuite dirigés vers les centres d'orientation.

已经放弃军人身份的战斗人员直接前往辅导中心。

Quant à la bande de Gaza, le Quatuor semble l'avoir purement et simplement abandonnée.

在这一过程中，加沙似乎已四方完全放弃。