Ce sont sans doute de tels moments d’humiliation qui ont fait les Robespierre.

大此类屈辱的时刻造就了那些罗伯斯庇尔吧。

Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。

La femme ! Il n’y a pas de Robespierre qui tienne, la femme règne.

女人！没有站得住脚的罗伯斯庇尔，还女人掌权。

La loi de tous, c’est la liberté, qui finit où commence la liberté d’autrui, selon l’admirable définition de Robespierre.

民的法律，这就自由，按照罗伯斯庇尔的令人钦佩的定义，自由止于他人自由之始。

Pour preuve, Robespierre, Lénine, Castro ou Gandhi ont tous été des avocats frustrés.

举个例子，罗伯斯庇尔、列宁、卡斯特罗或甘地，都怀才不遇的律师。

La Terreur de Robespierre nous ruina, mais, à huit ans que j’avais alors, je servais déjà des messes en chambre, et l’on me nourrissait le jour de la messe.

罗伯斯庇尔的恐怖把了；但那时已经八岁，能在私人家里举行的弥撒上帮忙了，所以做弥撒的日子，他给饭吃。

Il raillait tous les dévouements dans tous les partis, aussi bien le frère que le père, aussi bien Robespierre jeune que Loizerolles.

对任何方面的忠心，无论同辈或父辈，无论年轻的罗伯斯庇尔或洛瓦兹罗尔，他一加以嘲笑。

Ils voient un Robespierre et sa charrette derrière chaque haie ; ils en sont souvent à mourir de rire, et ils affichent ainsi leur maison pour que la canaille la reconnaisse en cas d’émeute, et la pille.

他常常让人笑死，他还这样张扬他的房子，好让暴民在发生骚乱时认出来，进行抢劫。”

Au-dessous de Jean Huss, il y a Luther ; au-dessous de Luther, il y a Descartes ; au-dessous de Descartes, il y a Voltaire ; au-dessous de Voltaire, il y a Condorcet ; au-dessous de Condorcet, il y a Robespierre ; au-dessous de Robespierre, il y a Marat, au-dessous de Marat, il y a Babeuf.

在扬·胡斯的下面有路德，在路德的下面有笛卡儿，在笛卡儿的下面有伏尔泰，在伏尔泰的下面有孔多塞，在孔多塞的下面有罗伯斯庇尔，在罗伯斯庇尔的下面有马拉，在马拉的下面有巴贝夫。