Si les programmes relatifs à la fourniture de services d'appui internes, qui relèvent des grands programmes A, B, G, H et I, sont restés pour l'essentiel inchangés par rapport à ceux qui étaient présentés dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2004-2005, les programmes relatifs à la fourniture aux pays bénéficiaires de services techniques fonctionnels et de services au titre de la fonction de forum mondial ont été sensiblement modifiés pour entrer dans le cadre thématique choisi pour les grands programmes C à F.

虽然主要方案A、B、G、HI中所包含的有关为本组织提供内部支助服务的方案与2004-2005两年期方案预算中所列的那些方案基本上保持不变，但有关受益提供实质性全球论坛服务的方案有了很大变动以适合为主要方案C至F选定的主题框架。

C'est en réponse à cette demande que le Secrétariat a établi le présent résumé qui s'articule en neuf sections : A. Ressources naturelles partagées; B. Effets des conflits armés sur les traités; C. Réserves aux traités; D. Responsabilité des organisations internationales; E. Expulsion des étrangers; F. Protection des personnes en cas de catastrophe; G. Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État; H. Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare); et I. Autres décisions et conclusions de la CDI.

A. 共有自然资源；B. 武装冲突对条约的影响； C. 条约保留；D. 际组织的责任；E. 驱逐外人；F. 发生灾害时的人员保护；G. 家官员的外刑事管辖豁免；H. 引渡或起诉的义务(aut dedere aut judicare)；I. 委员会的其他决定结论。

Si les grands programmes A, G, H et I ont été relativement peu modifiés, des améliorations considérables ont encore été apportées au grand programme B et aux grands programmes C à F, afin de fournir aux États Membres des services plus adaptés et plus ciblés, et d'aligner plus étroitement ces services sur le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013.

虽然主要方案A、G、HI的改动相对较小，但是对主要方案B以及主要方案C至F做了很大的进一步改进。 这是为了员提供更具相关性、重点更明确的服务，并使这些服务更加符合《2010-2013年中期纲要》。

Selon cet appendice, le président de la vingtième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents parmi les États africains inscrits sur la Liste A, les États asiatiques inscrits sur la liste A et les États inscrits sur la Liste C.

按照该附录的规定，第二十届会议主席应从D组名单所列家的委员会员中选出，三名副主席应分别从A组名单所列非洲家、A组名单所列亚洲家C组名单所列家中选出。

Ce document comprend neuf sections : A. Ressources naturelles partagées; B. Effets des conflits armés sur les traités; C. Responsabilité des organisations internationales; D. Protection diplomatique; E. Expulsion des étrangers; F. Actes unilatéraux des États; G. Réserves aux traités; H. Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international; et I. Autres décisions et conclusions de la Commission.

A.共有的自然资源；B.武装冲突对条约的影响；C.际组织的责任；D.外交保护；E.对外人的驱逐；F.家的单方面行为；G.对条约的保留；H.际法不体系问题：际法多样化扩展引起的困难；I.际法委员会的其他决定结论。

Si les grands programmes A, G, H et I ont été relativement peu modifiés, la portée du grand programme B et des grands programmes C à F a par contre été considérablement améliorée par rapport au programme et aux budgets 2006-2007, afin de fournir aux États Membres des services plus adaptés et plus ciblés.

虽然主要方案A、G、HI中的改动不大，主要方案B主要方案C中的覆盖面与2006-2007两年期相比有很大的提高。 这些提高是为了其员提供更加相关、焦点更加明确的服务。

Pour l'élection des membres du Conseil, la Conférence adopte la répartition des sièges ci-après: 33 membres du Conseil sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 15 parmi les États de la liste B, et 5 parmi les États de la liste D.

大会在选举理事会员时，应按照下列办法分配席位：理事会的33个员应从《章程》附件一的A组C组所列家中选出，15个员从B组所列家中选出，5个员从D组所列家中选出。

Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.

大会在选举委员会员时应按照下列办法分配席位：委员会的15个员应从《章程》附件一的A组C组所列家中选出，9个员从B组所列家中选出，3个员从D组所列家中选出。

Pour l'élection des membres du Comité, la Conférence adopte la répartition des sièges suivante: 15 membres du Comité sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 9 parmi les États de la liste B et 3 parmi les États de la liste D.

大会在选举委员会员时应按照下列办法分配席位：委员会的15个员应从《章程》附件一的A组C组所列家中选出，9个员从B组所列家中选出，3个员从D组所列家中选出。

Pour l'élection des membres du Conseil, la Conférence adopte la répartition des sièges ci-après: 33 membres du Conseil sont élus parmi les États des listes A et C de l'Annexe I à l'Acte constitutif, 15 parmi les États de la liste B, et 5 parmi les États de la liste D.

大会在选举理事会员时，应按照下列办法分配席位：理事会的33个员应从《章程》附件一的A组C组所列家中选出，15个员从B组所列家中选出，5个员从D组所列家中选出。

Le Président (parle en anglais) : Les membres de souviendront que les chapitres I à VI, les sections A à C du chapitre VII, et les chapitres VIII et IX du rapport du Conseil économique et social avaient été renvoyés aux séances plénières.

主席（以英语发言）：员应该记得，经济及社会理事会报告第一至六章、第七章A至C节、第八章第九章分配给了全体会议。

Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la neuvième session doit être élu parmi les États figurant sur la liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif.

临时主席说，根据议事规则第35条附录A，应从《章程》附件一的C组名单中的员中选出第九届会议主席。

Les dossiers écrits ont été évalués par I. Zilioli, L. Ravillon et G. Goh, tandis que les plaidoiries orales ont été évaluées par S. Marchisio, O. Ribbelink, E. Back Impallomeni, C. de Cooker, K. Metcalf-Nyman, A. Kerrest et M. Lejnieks.

书面概要的评委有I. Zilioli、L. RavillonG. Goh，口头陈词的评委有S. Marchisio、O. Ribbelink、E. Back Impallomeni、C. de Cooker、K. Metcalf-Nyman、A. KerrestM. Lejnieks。

Les mesures concrètes proposées pour la collecte de données sur les risques figurent dans l'Annexe I, à la fois dans le domaine A et dans le domaine C. Regroupées, ces mesures proposées sont utiles et importantes.

拟议的关于危险数据收集的具体措施载于附件一领域AC。 总的来说,这些拟议的措施是非常有用重要的。

Conformément à l'article 35 et à l'appendice A du règlement intérieur, le Président de la neuvième session doit être élu parmi les représentants des États inscrits sur la liste C de l'Annexe I à l'Acte constitutif.

根据议事规则第35条附录A，大会第九届会议主席应从《章程》附件一内C组家中选出。

À cet égard, sa Division de l'audit interne I et sa Division des investigations avaient réalisé une évaluation conjointe sur la question des doubles paiements au titre des réclamations des catégories A et C.

为此，监督厅第一内部审计司调查司联合对A、C两类重复付款问题进行了评估。

A la superficie de la zone C correspondent, pour la partie judiciaire de la Cour, les besoins en ressources correspondant à la taille du rectangle D dans le diagramme I.

阴影部分C在法院的司法支柱部门内部解释为对资源的需求，即图一中矩形D的面积。

Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories «A» et «C» au sujet desquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.

本报告第一章载有关于“A”类“C”类索赔的建议更正，这两个专员小组已经完了它们的工作。

Le texte de ces résolutions et décisions et de la déclaration du Président est reproduit au chapitre I, sections A, B et C, respectivement.

这些决议、决定声明的案文分别见第一章A节、B节C节。

Rapport du Conseil économique et social (chap. I et III à V, chap. VII (sect. A à C et I) et chap. IX) (point 12).

经济及社会理事会的报告[第一章、第三章至第五章、第七章(A至C节I节)第九章](项目12)。