Et c'était un film très joyeux à tourner.

而且这是部拍摄起来常快乐的电影。

Mais c'est une chanson très joyeuse, alors allons-y !

但这是首常快乐的歌曲，所以让我开始吧！

Je trouve que c'est très joyeux et très agréable de pouvoir ressentir un peu de légèreté.

我认为能够感受到点轻盈的感觉是常快乐的，常好。

Ravi de la rencontrer ainsi toute seule, il l'aborde avec tout le respect et toute la politesse imaginables.

能和她这样碰巧相遇，让王子感到常快乐，他，十分有礼貌地走近她的身边。

Donc on voulait juste vous souhaiter un bon Noël, un très, très bon Noël !

所以我只想祝你圣诞快乐，圣诞节常常快乐！

Nous passons tous ensemble un très joyeux Noël.

我起度过了个常快乐的圣诞节。

Les footballeuses de l'Équipe nationale ont été accueillies par une foule en liesse, c'est-à-dire, une foule très joyeuse.

欢呼的人迎接国家队的球员，是常快乐的人。

Et cette identité graphique, est sur la base, notamment, de rayures et de couleurs cyan, de couleurs très joyeuses et très vives.

这个图形标识特别，是基于条纹和青色，常快乐和明亮的颜色。

Elles reprirent leur bonne mine, se mêlèrent aux autres et se montrèrent on ne peut plus joyeuses.

他恢复了自己的好外表，与其他人混在起，并表现出自己常快乐。

D'un état fort malheureux elle passait en un clin d'œil presque au bonheur.

她从种常不快乐的状态，眨眼间几乎就变成了快乐。

Elle ne s’était pas sentie très joyeuse la veille de croire à sa beauté, mais elle fut triste de n’y plus croire.

前天，她还以为自己漂亮，当时并没有感到常快乐，现在她不那么想了，反而感到伤心。

Un petit plaisir très sucré qui a aussi un prix.

- 种常甜蜜的小快乐，但也是有代价的。

Et ce plaisir tout simple, même une princesse et ses enfants cherchent à y goûter.

- 这种常简单的快乐，即使是公主和她的孩子也想尝尝。

C'est un vrai artiste sur scène : il est joyeux et j'aime bien son style. Je suis trop content d'être là.

他常的快乐，我很喜欢他的风格。能来到这里，我太高兴了。

J'ai tant de bonheur quand une Négresse chante: quels sommets n'atteindrais-je point si ma propre vie faisait la matière de la mélodie.

当个黑人唱歌时，我感到常快乐：如果我自己的生命是旋律的素材，我将无法达到什么高度。

Et nous, on est restés complètement béats et ma mère qui a pleuré, qui voyait que... elle était complètement dépassée par ce monde.

我常幸福快乐地回家去了，我的母亲哭了，她认为她完全被这个世界抛下了。

Tu mets cette vidéo sur pause et tu essaies de sourire, donc d'avoir un aspect vraiment heureux  en souriant, et en même temps de penser à quelque chose de négatif.

你暂停这个视频，试着微笑，因此，在微笑的同时要有个常快乐的表情，同时要考虑些消极的事情。

Cosette était si enivrée de sa promenade à « leur jardin » et si joyeuse d’avoir « vécu tout un jour dans son passé » qu’elle ne parla pas d’autre chose le lendemain. Elle ne s’aperçut pas qu’elle n’avait point vu Jean Valjean.

珂赛特对这次重访“他的花园”心醉神迷，并且为“整整天生活在她的过去”而常快乐，第二天她除了这件事之外没谈过别的，她没有注意到她没有见到冉阿让。