C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.

鉴于从果别雷的小说辉煌成就，这个事件严重。

Il indiquera dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant mis en péril ses intérêts supérieurs.»

这项通知应包括关于它认为已危及其最高利益的事件的说明。”

Tout refus d'accès immédiat à un site constituerait un problème très grave.

不让立即进入任何地点将是一个严重的事件。

Les événements, aujourd'hui, sont très clairs pour chacun.

每个人对今天的事件看得清楚。

Même ponctuelles, certaines activités exceptionnelles peuvent accroître de manière notable les besoins d'un comité en services de secrétariat.

事件尽管可能是一次性的事件，但会大大增加某一委员会的所需服务。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察，科特迪所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的严重事件就是明证。

Nous sommes également très préoccupés par les récentes violences à la frontière.

我们还对最近在边界发生的暴力事件感关切。

La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les questions sociales représente un évènement très utile.

关于社会问题的本届大会特别会议是一次有益的事件。

Nous regrettons plusieurs incidents malheureux qui se sont produits au Kosovo au cours des dernières semaines.

我们对过去几周科索沃发生的几件不幸的事件感遗憾。

Mais là où le clip "Insoutenable" l’est vraiment, c’est qu’il est très réaliste, et pour cause.

片名起得很贴切，因为整部影片的风写实，且事件并虚构。

Il s'agit d'événements très importants.

这些都是重要的事件。

Tout aussi préoccupée que les parties par ces incidents, la MINUEE a mené des enquêtes rigoureuses.

埃厄特派团同双方一样对这些事件关切，为此对其进行了彻底调查。

Enfin, malgré la gravité de ces événements absolument déplorables, nous devons poursuivre nos efforts de paix.

最后，尽管这些极其令人遗憾的事件严重，我们必须继续为和平而努力。

Ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.

这项通知应包括关于该国认为已危及其最高利益的事件的说明。

Comme l'ont, hélas, montré les événements récents aucune région n'est véritablement pacifique face à la menace du terrorisme.

正如最近的事件令人遗憾的显示，涉及恐怖主义威胁，任何区域都不会真正太平。

Il nous rappelle l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad il y a plus de cinq ans.

它与五年多前袭击联合国驻巴达办事处的事件相似。

La cinquante-sixième session de l'Assemblée générale a lieu en même temps que des événements inquiétants pour le développement de l'humanité.

大会第五十六届会议举行时正好发生了人类发展过程中的事件。

Nous sommes très préoccupés par les événements actuels, qui mettent en péril la fourniture normale de l'aide humanitaire.

我们对目前发生的事件感关切，因为这些事件正在危及人道主义援助的正提供。

L'admission d'une autre nation soeur du Pacifique, Tuvalu, en tant que 189e Membre de l'Organisation, est très bienvenue.

接纳我们在太平洋的兄弟岛屿图卢为本组织第189个成员是一个受欢迎的事件。

L'expérience a enseigné qu'une petite économie ouverte était très vulnérable aux événements extérieurs, qui peuvent avoir des incidences considérables.

过去的经验表明，开放型小规模经济脆弱，外部事件可以对它产生严重的影响。