Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

态系统极其多样化，但由于坡陡峭、高度和地貌极端险峻而很脆弱。

De plus, de telles opérations sur un terrain généralement accidenté, voire inaccessible, feraient encourir aux travailleurs des risques inacceptables.

此外，这里总的地形陡峭，无法进入，工人承受的风险将是不可接受的。

Il n'y a pas de terrain de jeu au sol égal pour les pays pauvres, mais seulement une pente abrupte et glissante.

对于较贫穷国家没有公平的竞争场地可谈，只有陡峭的滑坡。

Le terrain étant plus escarpé que celui où se trouve l'ancienne route, la construction a été malaisée et n'a toujours pas été achevée.

工程相当，为Water Valleys路比普通公路更加陡峭，现在尚未完工。

La lutte contre les incendies par voie aérienne lorsque la zone touchée est abrupte et reculée constitue un appui utile pour les opérations menées au sol.

在陡峭、偏远地的空中灭火将支持地面的灭火工作。

Il coordonne aussi un réseau mondial d'expériences menées sur le terrain portant sur l'utilisation des sols et la diversité biologique dans les zones de montagne escarpées.

它还协调一个陡峭地带土地利用和物多样实地实验的一个全世界网络。

Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.

在这些国家，往往是在陡峭的地种植罂粟，这里土壤贫瘠，没有灌溉设施，而单产低于在阿富汗可获得的单产。

Le programme d'évaluation mondiale de la diversité biologique des montagnes coordonne également un réseau mondial d'expériences de terrain sur l'utilisation des sols et la biodiversité dans les terrains montagneux raides.

全球物多样评估方案还负责协调关于陡峭地土地利用和物多样的外地试验的全球网络。

Les femmes des montagnes sont confrontées pour l'essentiel aux mêmes défis que ceux des femmes du monde en développement, mais ils sont encore accentués par l'altitude, les terrains accidentés et l'isolement.

妇女面临着整个发展中世界妇女所面临的许多同样挑战，但这些挑战海拔、陡峭的地形和与世隔绝而进一步加剧。

Les véhicules 4 x 4 blancs de l'UNICEF utilisés par la délégation ont eu besoin de toute leur puissance pour grimper la route à une voie qui montait à l'école secondaire de premier cycle Shree Maheswar.

代表团乘坐的儿童基金会的白色四轮驱动车开足了马力才驶上了通往Shree Maheswar初中的陡峭而狭窄的单行道。

Ceci explique en partie le lien étroit entre l'urbanisation sauvage et l'augmentation des niveaux de risque, car les populations défavorisées qui viennent grossir les rangs des citadins occupent en grande partie des coteaux abrupts ou des terres basses inondables.

这在一定程度上解释了未经规划的都市化以及日益增大的风险之间相关之所以大的原所在，为许多城市贫穷人口居住在陡峭坡地或洪水频发的低洼地带。

Ce matériel inapproprié est dépassé et devrait d'urgence être remplacé par des outils adaptés et par un équipement mécanisé qui convienne à la circulation en dehors des routes, en particulier à une utilisation dans les zones montagneuses abruptes du Haut-Karabakh.

应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备，来替代这些不合适、过时的工具，特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的。

Si les femmes des régions de montagne se heurtent à des problèmes en bonne partie identiques à ceux que rencontrent les femmes des pays en développement, leurs travaux sont rendus encore plus difficiles par l'altitude, les reliefs accidentés et l'isolement.

妇女与各发展中国家妇女面临的许多挑战相同，但她们的工作强度为她们所处的海拔高度、陡峭的地形和交通不便而更高。

Cet atelier a fait apparaître que tous les États avaient encore beaucoup à apprendre avant de pouvoir venir à bout de la tâche infiniment complexe qui consiste à trouver le moyen de faire obstacle au bioterrorisme et d'empêcher la prolifération des armes biologiques sans entraver l'extension et la mise en commun des connaissances scientifiques ni empêcher la dissémination mondiale des technologies de pointe susceptibles d'être bénéfiques à tous.

研讨会期间逐步明确了认识：我们大家都在一个陡峭的学习曲线上，为我们要应对各种复杂情况，既要弄清如何抬升防范物恐怖主义的屏障和防止物武器的扩散，但在方式上又不能阻碍科学知识的增加和共享，以及有益的先进技术在全球的普及。