Une maison azéri a été construite à côté.

在地盘建有一幢阿塞的房屋。

Des femmes, des enfants et des personnes âgées ont été tués, mutilés ou blessés.

几十万阿塞，包括妇女、儿童和老被杀害、致残或受伤。

Le monde ferme les yeux sur ce qui se passe ici.

事后，阿塞在掩埋死者。

Près d'un million d'Azerbaïdjanais - soit un huitième de la population - ont perdu leurs maisons.

约100万阿塞——该国每8个公民就有1——失去自己的家。

Les dirigeants de l'Union soviétique ont organisé la déportation des Azéris.

苏联领导奉行驱逐阿塞的政策。

Dans ce cas, ce sont les Azerbaïdjanais eux-mêmes qui sont les auteurs de cette tragédie.

在这一件，阿塞本身被称为悲剧的制造者。

À partir de cette date, a commencé l'expulsion organisée des Azerbaïdjanais de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh.

此后，美尼开始有计划地从美尼苏维埃社会主义共和国和纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州驱逐阿塞。

Au cours des 20 dernières années, près d'un million d'Azerbaïdjanais ont été déplacés par une puissance occupante étrangère.

年来，一个外国占领军造成近百万阿塞流离失所。

Au moment où ce conflit a éclaté, le Haut-Karabakh comptait 185 000 habitants, dont 74 % d'Arméniens et 25,2 % d'Azerbaïdjanais.

在纳戈尔内卡拉巴赫爆发冲突时，口为185 000，其74％是美尼，25.2％是阿塞。

Alors qu'en ce qui concerne les communautés arméniennes et azéris du Haut-Karabakh, elles étaient qualifiées de parties intéressées.

内卡拉巴赫的美尼和阿塞而言，他们被确定为有关的当事方。

La situation est devenue plus inquiétante dans le district occupé de Lachin, qui, avant le conflit, était exclusivement peuplé d'Azeris.

最让不安的局势发生在拉钦地区，冲突前那里住的是阿塞。

Ces trois dernières années, la longévité s'est établie à 72 ans, soit 75,1 ans pour les femmes et 70 ans pour les hommes.

在过去3年，阿塞的平均寿命达到72.0岁(女性为75.1岁，男性为70.0岁)。

Mais, pour les habitants, cette région, reprise à l'Azerbaïdjan et constituant la sixième région du Karabakh, a repris son ancien nom.

但对当地而言，从阿塞手夺回、成为卡拉巴赫第六个州的这一地区恢复了其古老的名称。

Ce fut la dernière vague de déportation des Azerbaïdjanais qui, depuis des siècles, vivaient pourtant dans le territoire appelé aujourd'hui Arménie.

这是针对几个世纪以来一直居住在现称作美尼的那块土地上的阿塞实施的最新一波驱逐行动。

Cette occupation s'est accompagnée d'une politique de nettoyage ethnique, faisant plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées parmi les Azerbaïdjanais.

在占领期间，美尼实施了族裔清洗政策，有100多万阿塞因而沦为难民和境内流离失所者。

Avant la guerre, il y vivait 47 400 Azéris et Kurdes et sa population est actuellement de quelque 10 000 Arméniens selon des personnalités du Haut-Karabakh.

战前，47 400名阿塞和库尔德在那里生活：今天，根据纳戈尔诺-卡拉巴赫官员提供的数据，其口大约为10 000名美尼。

En raison de la politique de nettoyage ethnique appliquée par l'Arménie, plus d'un million d'Azerbaïdjanais sont devenus des réfugiés ou des personnes déplacées.

由于美尼实行的族裔清洗政策，100多万阿塞沦为难民或境内流离失所者。

On ne possède toujours aucune information permettant de déterminer ce qui leur est arrivé ou de confirmer qu'ils sont toujours détenus par les Azerbaïdjanais.

他们的最终情况仍然不得而知，也没有确认他们是否仍受阿塞监禁。

En revanche, le Gouvernement arménien a manifesté sa bonne volonté et assigné un fonds d'indemnisation de 110 millions de dollars aux Azerbaïdjanais qui ont quitté l'Arménie.

反而是，美尼政府表现出诚意，拨出1.1亿美元来补偿离开美尼的那些阿塞。

À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.

我们抵达后，衣衫褴褛的孩子们吵吵嚷嚷要在阿塞曾当作牛棚的十六世纪教堂外照相。