Et voilà, excellente démonstration ! dit-il en remontant sur l'estrade d'un pas mal assuré.

“好，到了吧! ”他歪歪倒倒地重新登上舞台。

Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.

我们着他重新登上他的起重机，又开始工作，就像他一直做的事情一样。

Quand Gervaise remonta chez elle, elle trouva Coupeau assis au bord du lit, dans l’hébétement d’une de ses crises.

当热尔维丝重新登上楼梯到中时，见古波正呆呆地坐在床沿上，这是他的病情发作的症状之一。

Là, elle descendait de voiture, marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage.

她在那里下车，漫步一个小时，然后重新登上马车，疾驰。

– De comprendre que je veux faire remonter sur le trône le roi Charles II, qui n'a plus de trône ?

“要明白我想让不再有位的查理二世国重新登上位？”

Et le comte, après un dernier tour dans ce jardin, alla retrouver sa voiture. Bertuccio, qui le voyait rêveur, monta sans rien dire sur le siège auprès du cocher.

伯爵又在花园里转了一遍，然后，重新登上他的马车，贝尔图乔到他的主人面带深思的表情，就默默地去坐在了车夫旁边。

Turgon alors remonta sur son trône, il saisit le sceptre de la loi et parla d'une voix sévère : — Avec toi, Elfe Noir, je ne débattrai pas.

图尔贡随后重新登上了他的座，夺取了法则的权杖，用严厉的声音说道：“黑暗精灵，我不会和你争论。