Depuis son 1er déploiement en 2014, il a effectué plus de 4600 missions.

自2014年首次以来，已执行超过4600次任务。

Cela passera aussi peut-être par le déploiement de forces européennes.

这可能还涉及欧洲队。

Ses compagnons approuvèrent ces dispositions sans même prononcer une parole.

他的同伴们都默默地同意了这个。

La projection de l'entreprise à 10 ans, effectivement, d'avoir déployé 160 dirigeables dans le monde.

公司未来10年的规划是，在全球160艘飞艇。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要的建筑者弗以伊的精心下，小枪筒已通出去。

Ces vieux matelots-là, habitués à la manœuvre correcte et n’ayant pour ressource et pour guide que la tactique, cette boussole des batailles, sont tout désorientés en présence de cette immense écume qu’on appelle la colère publique.

这些年老的军人，素来只习惯于作正确的战争，他们的力量的源泉和行动的指导只限于作战的谋略，面对着这种汪大海似的所谓人民公愤，竟到了不辨方向的程度。

La position exacte du porte avions Charles de Gaulle déployé dans la zone a été partagée parce qu'un militaire y a fait son footing avec une application activée sur sa montre.

因为一名军人在智能手表上激活了一款应用程序的情况下进行了跑步锻炼，在该区域的夏尔·戴高乐号航空母舰的精确位置被泄露。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是的，就目前来说，这不是非常的可持续发展，这需要一个巨大的能量，但这是摆脱石油依赖的一种方式。

J'ai décidé pour cela qu'un hôpital de campagne du service de santé des armées serait déployé dans les jours à venir en Alsace.

定未来几天内在阿尔萨斯省一所陆军卫生服务野战医院。

Nous avons en effet besoin de repenser un grand projet social pour notre pays, c'est celui-ci que je déploierai durant l'année qui s'ouvre.

们确实需要为们国家重新考虑一项重大社会项目，这是将在接下来一年的项目。

Le dispositif doit être parfait, à commencer par la caméra centrale ou, comme on dit dans le milieu, le main shot.

整套转播设备的必须无懈可击，首先就是中央摄像机，或者用电视转播业内的术语来说，叫做“主镜头”。

On eût dit un général qui fait les derniers préparatifs au moment où la bataille va commencer.

他象个战争即将开始，作好最后的将军。

On a par exemple une constellation qui s'appelle Pléiade Néo, qui a été déployée par Airbus.

例如们有一个叫Pléiade Néo的卫星群，由空客。

En plus des moyens déjà présents, des Rafales, des systèmes de défense anti-aériennes et de radars aéroportés ont été déployés ces dernières heures.

除现有手段外，" 阵风" 战斗机，防空系统和 空中预警雷达在过去几小时已。

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应的要求，政府加强了" 哨兵" 军事保护，并加强了对最易受攻击地点和人员的警戒。

La police est déployée et toutes les rues ont été déjà bloquées.

警方已经，所有街道都已封锁。

Les équipes déployées sur le terrain ont recours à des méthodes plus classiques.

在现场的团队使用更传统的方法。

Sécurité renforcée autour de la Cour suprême où 300 officiers de police sont déployés.

了 300 名警察的最高法院周围加强了安全。

600 militaires sont déjà déployés à Pacaraima, la ville frontalière qui avait connu ces violences.

已有600名军人被到边境城市帕卡赖马，该城市曾发生过这些暴力事件。

La zone est bouclée et d'importants effectifs de police ont été déployés.

该地区已被封锁，并了大量警察。