Omar était manifestement contrarié et a demandé que nous quittions le pays.Mais mon père l'a convaincu d'attendre un an afin que lui et ses hommes puissent organiser leur départ.

奥玛尔当时非常气并且命令我们离开阿，是我父亲成功地说服了他让我们多留一年以便他部下可以作出安排有组织地离开。

Ville ville de Ji'an est une société relevant du Ministère de la compagnie des matériaux de récupération.

公司属吉安市物资回收部下属公司。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德和惩治邪恶部下达法令。

Nous le félicitons vivement et appuyons le travail qu'il accomplit avec ses collaborateurs.

我们高度赞赏和全力支持德梅洛先及其部下作出工作。

Le Département des affaires de désarmement, l'ONUV, la Division des politiques sociales et du développement social et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales ont publié, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, des notes d'information sur la prise en compte des sexospécificités dans les activités ayant trait au désarmement, à la prévention de la criminalité et à la lutte contre la drogue, au développement durable et au développement social.

裁军事务部、维也纳办事处以及经社部下属社会政策和发展司和可持续发展司与两性平等问题特别顾问办公室和提高妇女地位司协作，撰写了关于将两性平等纳入裁军、预防犯罪和毒品管制、可持续发展和社会发展简报。

Ce jugement confirme que les viols et les violences sexuelles peuvent être des actes de torture; la Chambre de première instance a souligné qu'aucune forme de discrimination quelle qu'elle soit, y compris la discrimination sexuelle, ne pouvait justifier la torture; le tribunal a jugé un commandant de camp responsable des violences sexuelles commises par ses subordonnés; il a adopté la définition large et novatrice du viol donnée par le tribunal dans l'affaire Akayesu (voir plus loin), et il a souligné que le viol et les violences sexuelles entraînaient des souffrances non seulement physiques mais aussi psychologiques.

判决书认定，强奸和性暴力可以定为酷刑行为 ；审判庭强调，一个被禁止酷刑目是“任何歧视”，包括性别歧视 ；23 法院认定，一名俘虏营指挥官应对其部下实施性暴力行为负责 ；该法院采用了Akazesu案法院明确表明广义和渐进强奸定义(见下文) ；法院强调指出，强奸和性暴力不仅造成身体伤害，而且还造成心理伤害。

Si le défi à relever est de taille en matière de maintien de la paix, il est encore bien plus considérable dans le domaine de l'appui aux missions : il faut en effet composer avec les problèmes que pose l'établissement d'une nouvelle structure tout en s'acquittant de la tâche immense et complexe qui lui est confiée, à savoir appuyer les 18 opérations sur le terrain placées sous la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix et les 16 missions politiques spéciales que dirige le Département des affaires politiques.

虽然维持和平一直面临严重挑战，对外勤支助则是更大考验，因为建立一个新结构，并为维持和平行动部下属18个外地行动和政治事务部领导16个特别政治任务提供支助，范围更大，作用更复杂都是严重挑战。

L'Argentine s'est fermement engagée à lutter, par tous les moyens et dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que constituent les actes de terrorisme pour la paix et la sécurité internationales; des mesures ont été prises à cet effet, notamment la création du Bureau du Représentant spécial aux affaires de terrorisme et autres infractions connexes qui relève du Ministère des affaires extérieures, du commerce international et du culte.

根据阿根廷作出决定、依照《联合国宪章》、为了以一切可用办法来打击恐怖主义行动所对国际和平与安全威胁、和作为所采取行动一部分，在外交、国际贸易和宗教部下设立了关于恐怖主义和有关罪行事务特别代表办公室(特别代表办公室)。

De la même manière, l'Union européenne appuie vigoureusement la création d'un nombre suffisant d'équipes Déontologie et discipline afin de répondre aux besoins des missions de maintien de la paix en la matière et elle est favorable à la transformation de l'équipe chargée de la déontologie et de la discipline qui existe actuellement au Siège en un service intégré et permanent au sein du DOMP, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport.

同样，欧盟坚决支持建立足够数量行为和纪律小组，以满足维和特派团中对这种能力需要，而且欧盟赞成象秘书长报告中建议那样，把现在总部小组变成维和部下常设一个行为和纪律股。

À cet égard, la Chambre de première instance II du Tribunal a noté, dans l'affaire Procureur c. Kunarac et consorts, qu'en fonction des circonstances on pouvait entendre, par supérieur hiérarchique ayant une responsabilité au titre du paragraphe 3 de l'article 7, un colonel commandant une brigade, un caporal dirigeant une section, voire un individu non gradé à la tête d'un petit groupe d'hommes, pour autant qu'il exerce un contrôle effectif sur ses subordonnés.

对此，前南斯拉夫问题国际法庭在“检察官对Kunarac及其他人”案中指出“视情况，第7条第3款规定具有督导者责任主管可以是指挥一旅上校、指挥一排排长甚至于指挥小部队无官阶士兵”，24 只要他们对其部下实际掌握。

La restructuration de la Division du personnel au sein du Département de l'appui aux missions et les pouvoirs accrus en matière de gestion des ressources humaines qui lui ont été délégués par le Département de la gestion visaient à rationaliser et à cibler l'appui apporté quotidiennement aux missions aux niveaux des opérations, des directives générales, de l'assurance de la qualité, du recrutement et du perfectionnement du personnel.

对外勤人事司进行了改组，管理事务部向外勤支助部下放了更多人力资源管理权，这些都旨在精简并侧重向外地特派团提供日常业务、政策、质量保障、征聘和工作人员发展方面支助。

Un comité établi sous l'égide du Ministère des affaires sociales et de la famille a formulé des propositions concernant les amendements à apporter au Code et une réforme des procédures de la police; ces propositions sont examinées par un groupe de sociologues et de psychologues qui feront des recommandations plus précises portant sur le traitement des auteurs d'actes de violence et de leur famille.

在社会和家庭事务部下组建一个委员会提出了关于修订《刑法典》和改革警务程序提案；这些提案由一个由社会学家和心理学家组成小组审查，他们将就对罪犯及其家属适宜待遇另行提出建议。

Par ailleurs, il n'y a eu aucune indication de la part du régime israélien qu'il comptait traiter les problèmes politiques fondamentaux sous-jacents, y compris la libération des prisonniers libanais détenus dans les geôles israéliennes depuis de nombreuses années; la restitution des fermes de Chebaa au Liban; et la remise de cartes montrant les emplacements des mines posées durant les 18 années d'occupation du Sud-Liban.

此外，没有任何迹象表明以色列政权采取了任何行动以解决根本性政治问题，包括释放被关押在以色列地牢中多年黎巴嫩人，把沙巴阿农场归还给黎巴嫩，以及提供布雷图，标明在以色列对黎巴嫩南部18年占领期间部下地雷位置。

Il établira aussi des rapports avec la Direction de l'aide étrangère au sein du Département de la planification nationale et de l'analyse pour entretenir une base de données, en suivre l'évolution et plaider pour une aide des donateurs à des projets conçus pour promouvoir la condition des femmes et améliorer leur qualité de vie et celle de leurs familles.

此外，妇女发展办公室还负责与国家规划与监测部下设外国援助司联络，维护相关资料库、监测并促进捐助方援助旨在提高妇女地位和改善妇女及其家庭活质量项目。

Conformément à la loi relative au blanchiment d'argent, les institutions financières, les services gouvernementaux relevant du Département de l'aménagement foncier et les opérateurs participant directement ou en qualité de consultant à une opération liée à des investissements ou à des mouvements de capitaux sont tenus de signaler toute transaction suspecte à l'Agence de lutte contre le blanchiment de capitaux.

依照《洗钱法》规定，金融机构、土地部下属各政府单位和从事与投资或调动资本有关交易经营或顾问业务交易人，需要向反洗钱办公室举报任何可疑交易。

Afin d'appuyer les équipes de terrain, d'élaborer des politiques, procédures et directives pour la déontologie et la discipline et d'en suivre l'application, je propose que l'équipe qui existe actuellement au Siège soit remplacée par un service intégré et permanent appelé Groupe de la déontologie et de la discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix.

我建议将目前总部小组改为维持和平行动部下属一个常设综合操行和纪律单位，以期支助外勤小组，拟定并监测操行和纪律方面各项政策、程序和准则，并负责与部队派遣国联系。

En Zambie, un Comité créé sous l'autorité du Ministre des finances et de la planification a pris l'initiative de consultations entre toutes les parties prenantes au sujet de l'élaboration, de l'exécution et du suivi de son programme de développement, et plusieurs sous-comités ont été chargés de tâches spécifiques se rapportant au Programme d'action de Bruxelles.

赞比亚财政和规划部下属一个委员会，带头在所有利益有关者之间就设计、执行和监测发展方案进行磋商，几个小组委员会负责有关《布鲁塞尔行动纲领》具体任务。

La Direction de l'éducation du Ministère de la valorisation des ressources humaines a aussi noué des liens avec d'autres organisations internationales telles que le secrétariat du Commonwealth, le Commonwealth of learning, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (ASACR), des organisations des nations Unies, le Mouvement des Non-Alignés et l'Institut indo-canadien Shashi, etc.

人力资源开发部下教育部还与其他国际组织建立了联系，如英联邦秘书处、英联邦学术组织、南亚区域合作联盟、联合国组织、不结盟运动以及Shashi印加研究所等。

L'équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre aux entrepôts Al-Wehda, qui appartiennent à l'entreprise publique des projets d'irrigation et de restauration des sols (un des établissements du Ministère de l'irrigation) et qui sont situés dans la zone de Bismaya, à 30 kilomètres à l'est de Bagdad.

该队由5名视察员组成，于9点离开巴格达Canal旅馆前往Al-Wehda仓库，该仓库属灌溉和土地整修项目国有企业（灌溉部下属一家机构）所有，位于巴格达以东30公里Bismaya区。

À cet égard, nous saluons M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et son personnel pour leurs efforts inlassables visant à soulager les maux des réfugiés palestiniens depuis plus de cinq décennies, par la fourniture de moyens socioéconomiques.

在这一方面，我们赞扬联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程主任专员彼得·汉森先和他部下在过去50年来不懈地努力通过提供社会和经济福利设施来减轻巴勒斯坦难民面临困苦。