Suivez-les et vous allez voir s'ils peuvent vous aider à vous débarrasser de la fatigue.

那就遵从吧，这样你就可以看看是否这有利于解除疲劳。

Mais grande reine! Je vous ai obéi.

可是，伟大的女，我遵从你的指示了呀。

Oui, murmura celle-ci, sur vos indications j’ai essayé.

“是的，”她说道，“我遵从您的忠告已经试过了。”

Tu cherches à être approuvé et à te conformer à ce que les autres veulent.

你寻求被认可并遵从他人的意愿。

Nous nous conformons tous deux à la loi. Ce n'est pas une question d'injustice.

“我们都遵从法律，那没有什么不公平的。”

Suivons-nous toutes les lois ? Même celles qui concernent les vaisseaux luminiques ?

“在所有事情上都遵从，比如光速？”

Il obéit au Code de Chevalerie.

他遵从于士法典。

Je suivrai à la lettre les instructions de Son Éminence, et j’attends qu’elle me les donne.

“我要一丝不苟地遵从主教阁下的指示执行，我在等着您给我的指示。”

J’obéis à cet ordre, non sans peine, et je me glissai rapidement au milieu des roches du rivage.

我并不是毫无犹豫地遵从了他的吩咐，而且很快就跑到海岸上的岩石中间去。

Place ensuite aux huîtres avec un conseil à suivre absolument.

接下来，按照必须遵从的建议把这些加入牡蛎中。

Du mouvement des planètes à la division cellulaire, tous les phénomènes de l'existence sont soumis à ces trois grandes lois.

从星球运行到细胞分裂，无不遵从于这三个伟大的定律。

Je vais suivre les ordres de M. Rochefort et on va se voir.

我会遵从罗什福尔先生的指示，我们很快就会见面。

Alors nous sommes sur la voie du destin. Tu as réussi, Turalyon.

“那代表我们确实遵从了命运。你做得很好，图拉扬。”

Alors, je fais ce qu’on m’a appris. Voyez-vous ces braves gens s’ils voyaient entrer une personne qu’ils ne connaissent pas ?

我是一向遵从这个教导的。哪有正派人让一个不相识的女人进他们家的？

C’est la première fois, donc on va essayer de suivre les consignes de la Pente École et puis on va voir.

这是第一次玩，所以我们尝试遵从斜坡学校的指令，然后我们就做了。

La reine me les avait donnés, la reine me les reprend : sa volonté, comme celle de Dieu, soit faite en toutes choses.

这是后送给我的，现在后又要收回去。后的意志就如同上帝的意志，必须不折不扣地遵从。”

Ce cours, il vous occupera plus de 8 mois si vous suivez mes directives – quand vous l'achetez, vous avez un guide qui vous explique comment l'utiliser.

这门课程将占据你们八个多月的时间，如果你们遵从我的指令——购买课程时，你们会有一个指南，解释如何使用这套课程。

Suis ton d'instinct, utilise quoiqu'il arrive et quelle que soit la méthode que tu apprends, suis une méthode d'apprentissage naturelle, suis les sept règles de Français Authentique.

跟随自己的本能，不管发生什么，不管你的学习方法如何，请你采用自然学习法，遵从地道法语学院的七大规则。

Comme je l'ai dit tout à l'heure, si vous êtes INFP, vous êtes une personne qui suit ses valeurs et les représentent sous forme d'idées ou même d'idéaux.

就像我刚刚说的，如果你们是INFP，你们是一个在想法甚至是理想形势下遵从价值观和尊重价值观。

Glenarvan, pour la première fois, ne trouva pas un mot consolant à répondre. Quel espoir pouvait-il donner au jeune enfant ? N’avait-il pas suivi avec une rigoureuse exactitude les indications du document ?

哥利纳帆找不到一句话来回答他，这是第一次。他还能给孩子什么希望呢？他不是已经严格遵从文件的指示找了一番么？