– Vous avez tous déjà utilisé un Portoloin ?

“你们都用过门钥匙吧？”

J’ai frappé, mais la musique était si forte que vous ne m’avez pas entendue!

我敲过门了，但是音乐太响了，你们听不到我说话！

Il se rappelait son ancien soupçon, les frôlements contre les portes, les pieds nus s’en allant la nuit par la maison silencieuse. Oui, c’était sa femme qui montait coucher là !

衣服擦过门沙沙声，夜间在寂静房子里赤脚走过脚步声。是，那就是他妻子上楼到这里来睡觉！

Grimaud regarda mélancoliquement partir Raoul, dont la tête effleurait presque la traverse de la porte, et, tout en caressant sa royale blanche, il laissa échapper ce mot profond : – Grandi !

格里莫忧郁地看着拉乌尔，他头几乎擦过门横梁，他一边抚摸着他白色皇，一边说出这个意味深长话：“长大了！

Tout cela est fort joli, fort poétique, mais ce n’est pas avec cette monnaie qu’on paye les créanciers, et aujourd’hui elle ne peut plus s’en tirer, à moins d’une trentaine de mille francs, je vous le répète.

这真是太美了，太富有诗意了，但这些都不能当作钱来还给债主呀。我再跟您说一遍，眼下她没有三万法郎是没法过门。”