De même que le module des systèmes PV, le collecteur est la pièce maîtresse de tout système thermosolaire.

在光热转换装中，集热器和有关组件一样是光热转换装的基础部分。

De nombreux usagers ignorent la différence qui existe entre les collecteurs thermiques et les panneaux PV.

许多消费者不知道光热转换装中的集热器和太阳能电池板之间的区别。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装中广泛使用的小型荧光灯仅由少数国家，口到世界各地。

Il semble que les taux courants de croissance dans le secteur des systèmes photovoltaïques et thermiques se maintiendront au cours des 10 à 20 prochaines années.

有迹象表光电转换和光热转换装的发展速度将在今后10－20年里保持下去。

Cela signifiera remplacer les multiplexeurs à commutation de circuits par des modèles à commutation de paquets plus performants et offrant une bande passante plus importante.

在重新配过程中，将把旧的电路交换式多路转换器装改换为宽带高效包交换装。

Il n'est pas impensable qu'un bâtiment puisse être conçu avec des éléments architecturaux appropriés et doté en outre de systèmes thermosolaires et photovoltaïques tels qu'il n'aura pratiquement pas besoin d'apport extérieur d'énergie, spécialement d'électricité, ni d'eau.

可以设想，如果一个建筑物设计得当，又安装了有效的光热转换和光电转换装，可以把对额外能源，尤其是电和水的需要降低为零。

À cela s'ajoute le flux ininterrompu d'ordres de travail, les demandes d'installation d'éclairage supplémentaire aux fins de sécurité, les tâches liées à l'alimentation de secours, les panneaux de commutation automatique et d'autres tâches excessives pour une seule personne.

在这些工作之外，还需要完成正常的工作单、安装更多的安全照设施、备用发电设施、自动转换装和从事类似的工作，这对于一个人来说，是一个不可思议的工作量和责任。

En plus de la vérification au moyen d'instruments et des inspections périodiques sur place dans les installations de production importantes, l'organisme de vérification procède dans les autres installations de production potentielles à des inspections aléatoires occasionnelles non annoncées ou par mise en demeure, par exemple dans des centrales nucléaires, des installations de recherche ainsi que d'autres installations de traitement (conversion de l'uranium par exemple).

除了对重大设施通过仪器核查和定期现场视察之外，该机构还将以偶尔随机、突然或质疑性视察的方式对发电站、研究设施、以及其他处理装(如铀转换装)等更多的潜在设施进行视察。