Il jugea qu’il serait utile à son hypocrisie d’aller faire une station à l’église.

他认为到教堂转圈儿对他的虚伪有好处。

Je demanderai si je peux prendre le vélo et on ira faire un tour.

我想我能不能骑自行车，我想去转圈。

Veux-tu faire le tour du ranch avec moi?

你想要和我起围着牧场转圈参观吗？

Oui. Et Didou aimerait bien faire un tour de luge.

是的。Didou想要乘雪橇转圈。

En route pour un petit tour du monde des jours de l'An !

让我们来转圈，看看世界迎接新年的日子！

Je vais faire un tour dans l'atelier et je reviens aussitôt après.

我去工作室转圈，马上就回来。

Vous le savez, la Terre tourne sur elle-même. Un tour complet en 24h.

你们所知，地球自转。 24 小时转圈。

Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围着这个浅色大木箱转了圈。

L’adolescente fit un tour sur elle-même et s’affala, le nez sanguinolent.

她原地转了圈，然后倒在了地上，鼻子流着血。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦在扶手椅里转了圈，把手放在椅背上，以便更好地看着。

Bien, à présent, la peinture est entièrement blanche, dit-il en dessinant un cercle avec ses bras.

“好了，现在画里都是空白了。”罗辑伸开双手转了圈说。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转圈，”院士说，看到有机会讲个长长的风雅故事，不禁欣欣然。

Je voudrais que vous eussiez le loisir de venir faire un tour de promenade avec moi.

“我希望您能有闲工夫和我到外面转圈。”

Les pluies d'étoiles filantes sont annuelles, car la Terre retraverse le nuage de poussières à chaque tour autour du Soleil.

流星雨每年次，因为地球绕太阳转圈，就会穿过次尘埃云。

Et puis, en faisant le tour de mon jardin, je me suis dit qu'on allait y rester encore un peu.

然后，在我的花园里转了圈，我对自己说我们要在花园里多呆会儿了。

Deux que M. de Tréville me prête pour la promenade, et avec lesquels je vais aller faire un tour à Saint-Germain.

“特雷维尔先生借给我去兜风的两匹马，我打算骑上它们去圣日耳曼转圈。”

Il était 18 heures, elle referma son journal, se leva, fit le tour du comptoir et commença à préparer le dîner.

已经是午6点了，她合上了杂志，站起身来，围着餐桌转了圈，开始准备晚餐。

Elle saisit le bras de son frère, et, à son grand chagrin, le força de faire un tour dans le bal.

她抓住她哥哥的胳膊，不管他老大不乐意，逼着他跟她在舞场上转圈。

Athos en fit le tour, avant de distinguer la porte au milieu de la couleur rougeâtre dont cette maison était peinte.

阿托斯绕房转了圈，然后才在满是淡红色的涂料中找到扇门。

Je viens d’en faire le tour, je n’ai vu personne... Calder ? Le Stabile de Calder ? Oui, oui, je le vois.

我刚转了圈，我什么人都没看到… … Calder？Calder雕塑？是，是，我看到了。