Partir de rien et devenir un pirate de légende ?

白手起家，成为传奇海盗？

S'enrichir grâce aux crêpes, Laurence a eu la même idée .

劳伦斯也是做煎饼起家的，她也有一样的想法。

Dans ce chantier, avec le président de la République, nous ne partons pas de nulle part.

在与共和合作的项目中，我们并非白手起家。

D’Ali-Tebelin ? sans doute, puisque c’est à son service que mon père a fait fortune.

“阿里·铁贝林吗？当然喽，家父就是在他手下服役的时候起家的呀。”

Le " Napoléon" de Ridley Scott participe du narratif autour du " self-made man" .

雷德利·斯科特的《拿破仑》是围绕“白手起家”的叙事的一部分。

Sur l'affiche du film, il est présenté comme " un homme parti de rien" qui a " tout conquis" .

在电影的海报上，他被描绘成“一白手起家的人征服了一切”。

L'histoire du petit boxeur parti de rien, amoureux d'Adrian, est un succès planétaire.

小拳击手白手起家，爱上阿德里安，的故事在世界范围内取了成功。

Il est un peu fort de café que l'on ose nous expédier des blancs-becs de ton espèce!

咖啡有点浓，谁敢送我们你种的白手起家！

Le fait qu'il soit, entre guillemets, " parti de rien" et qu'il soit arrivé à marquer l'histoire.

事实上，他（用引号引起来）“白手起家”并成功创造了历史。

Né à Chicago en 1933, parti de rien, il côtoiera les plus grands, parmi eux, Ray Charles.

1933 年出生于芝加哥， 白手起家，与最伟大的人物雷·查尔斯 (Ray Charles) 擦肩而过。

Chez un usurier. En nous en allant donc, je vous raconterai le début de l’ami Ravenouillet à Paris.

“在一高利贷者家里，… … 我们一面走，我一面把拉弗努耶老弟在巴黎起家的故事讲给您听。”

Un maréchal des logis s'aperçut de la manœuvre que venait de faire ce blanc-bec, qui avait l'air si peu militaire.

家里的一位元帅注意到了起来如此不被说服的白手起家伙刚刚做出的伎俩。

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳！老朋友，把太太的遗产编造清册，分起家来，要是欧也妮样主张的话，你破费多少，你知道没有？”

J’ai commencé de rien du tout (3), j’ai mis de côté de l’argent, le soir, et j’ai… qu’est-ce que j’ai fait ?

我白手起家（3），我把钱放在一边， 晚上，我… … 我做了什么？

C'est un entrepreneur, un self-made-man à la tête de centaines de sociétés et qui a des contrats extrêmement juteux avec l'administration russe.

他是一名企业家，白手起家，领导着数百家公司，并与俄罗斯政府签订了极其有利可图的合同。

J'ai essayé de circonscrire les femmes qui étaient parties de zéro. Enfin, comme moi, dans leur chambre, avec le matos qu'elles pouvaient. Donc j'ai regardé.

我试图找出那些白手起家的女性。最后，像我一样，在他们的房间里，带着他们能带的装备。 所以我了。

Et puis enfin, même ce réalisme magique n'est pas inventé de toutes pièces : il témoigne du rapport que les populations colombiennes entretiennent à la réalité, bien loin du matérialisme européen.

最后，即使是种魔幻现实主义也不是白手起家的：它证明了哥伦比亚人民与现实之间的关系，与欧洲的唯物主义相去甚远。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着一比较高贵的人，属于一种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是被人重视的人物，以棉业起家，产业是3纺织厂，曾荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

Et l'incroyable succès de ces jeunes pousses, de ces start-up, comme on dit en anglais, ces entreprises souvent parties de rien, presque sans apport initial, sans capital, installé par de tout jeunes ingénieurs audacieux parfois dans le garage familial.

些年轻的新芽， 些初创企业取了令人难以置信的成功，正如我们用英语所说的那样，些公司通常是白手起家，几乎没有初始贡献，没有资金，有时由非常年轻的大胆工程师在家里的车库里安装。

Beaucoup de souvenirs, pas de révélations Ce livre raconte surtout la fidélité d'un homme âgé à son pays, où il n'est jamais retourné depuis qu'il est pape, à ses origines italiennes aussi, à sa famille repartie de zéro en Argentine.

许多回忆，没有启示。本书首先讲述了一位老人对他的祖的忠诚，自从他成为教皇以来， 他再也没有回过祖，也讲述了他的意大利血， 以及对他在阿根廷白手起家的家人的忠诚。