L’arc-en-ciel rond C’était un miracle ! Mais je ne l’ai admiré que toute seule.

我只能说这是一个奇迹，可惜我只能一个人闷着欣赏和赞叹。

En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.

2003年，我们就对这家伙的量赞叹不已。

Il prend vraiment les téléspectateurs pour des gens incapables d'apprécier ce merveilleux spectacle .

他真正让电视观众们没有办法欣赏这人赞叹的出。

Il s'agit d'un record impressionnant pour n'importe quel pays.

而这在任何国家都的确是使人赞叹的记录。

Lorsque je contemple l'œuvre de Dieu, je m'émerveille de la magnifique architecture qu'il a créée.

当我看着上帝创造的万物时，我为他的神奇结构而赞叹不已。

Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.

我再次为上帝创造万物的神奇结构赞叹不已。

Son discours ravit toute l'assistance.

他的说使全场听众赞叹不已。

Un frisson d'admiration parcourut l'assistance.

全场一片赞叹声。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的国家，有人赞叹的自然景观、文化多样性和各种风俗。

De tels progrès, s'ils avaient été réalisés dans de si brefs délais, auraient sans doute été un fait prodigieux.

如果确实在如此短的时间内取得这些进展，无疑将是一个人赞叹的奇迹。

Le labyrinthe de ses canaux, dont certains d'une surprenante couleur rose, surplombés par d'immenses tas de sel, forme un paysage unique.

错综的河道里流淌着玫瑰红色的河水，水里盐分高，所以会析出白花花的盐，风景绮丽让人赞叹。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

奏结束的瞬间，厅里鸦雀无声，人们赞叹于优美的琴声，一时都没有回过神来，但，厅里响起了雷鸣般的掌声。

Je considère que les mesures suivantes sont essentielles pour appuyer les efforts admirables de médiation entrepris par le Gouvernement du Sud-Soudan.

据我看来，下列步骤对支持在南苏丹政府领导下人赞叹的调停努力是至关重要的。

Le CICR reconnaît que les avantages potentiels découlant des avancées dans le domaine de la science et des technologies biologiques sont impressionnants.

红十字委员会承认，生物科学和技术进步的潜在收益人赞叹。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

风景如画的街道，文艺复兴时期的宅邸，教堂，小巷和内部的庭院都让在此散步的人和建筑爱好者赞叹不已。

Les anges les regardent faire, et disent : ça fait cinq minutes que Fidel est en enfer, et il y a déjà des réfugiés !

天使们望到了那一切,电厂烟囱脱硫防腐，赞叹到：“卡斯特罗才进天堂五分钟，怎样皆有难官了！”

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Nous félicitons la juge Higgins pour l'habileté avec laquelle elle dirige les travaux de la Cour et pour les réalisations impressionnantes de la Cour au cours de la période à l'examen.

我们赞扬希金斯法官专心致志地指导法院工作和法院在报告所述期间取得人赞叹的成就。

Les programmes de coopération technique de l'AIEA relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaires, conformément aux articles II, III et IV du TNP, sont admirables et bénéficient à toutes les parties concernées.

按照《不扩散条约》第二条、第三条和第四条的规定，原子能机构关于和平利用核能的技术合作方案是人赞叹的，所有有关方面都从中受益。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女性认为异常完备而且甜美的凯歌，一种幸福的祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。