Un message est reçu du Gouvernement du Madagascar.

马达加斯加政府发来。

Un résumé de sa déclaration figure à l'annexe IV ci-après.

秘书长全文载于本报告附件五。

Ce message est le dernier que je vous adresse en qualité de Secrétaire général.

这是我以秘书长身份向你们发出最后一份。

Le représentant du Nigéria donne lecture d'un message du Président du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine.

尼日利亚代宣读了尼日利亚总统以非洲联盟主席身份发来。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a adressé un message de sympathie aux participants au Sommet.

首脑到联合国秘书长科菲·安南先生。

Ils ont également exprimé leur gratitude à S. M. le Roi du Népal pour le message éloquent qu'il a adressé à la réunion.

尼泊尔国王陛下给发来振奋人心，他们对此也示真诚感谢。

La Conférence a reçu des messages de congratulations de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, et de S. E. M. Nelson Mandela, ancien président de la République sud-africaine.

到了突尼斯共和国总统宰因·阿比丁·本·阿里先生阁下 ；南非共和国前总统纳尔逊·曼德拉先生阁下。

Le représentant de la Malaisie donne lecture d'un message du Premier Ministre de la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.

马来西亚代宣读了马来西亚总理以不结盟国家运动主席身份发来。

Il a été donné lecture aux participants d'un message de S. E. M. Nelson Mandela, ex-Président de la République d'Afrique du Sud et invité d'honneur de la Conférence d'examen de Durban.

审查到了南非共和国前总统、德班审查嘉宾纳尔逊·曼德拉阁下。

Le Président : Je remercie le Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine d'avoir donné lecture du message du Président de l'Autorité palestinienne.

主席（以法语发言）：我感谢巴勒斯坦解放组织执行委员秘书长宣读巴勒斯坦权力机构主席。

Il a également assuré la traduction en hongrois du message du Secrétaire général qui a été distribué à cette occasion et envoyé aux médias qui n'étaient pas présents.

新闻处还负责将秘书长译为匈牙利语，在纪念活动期间分发，并送交未参与纪念活动媒体。

L'Observateur permanent de la Palestine donne lecture d'un message de M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.

巴勒斯坦常驻观察员宣读了巴勒斯坦解放组织执行委员主席兼巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯。

Des messages ont également été reçus du Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, T. T. B. Koh; et de l'ex-Premier Ministre tanzanien et Premier Président de la Commission préparatoire, Joseph Warioba.

还到了第三次联合国海洋法主席许通美、坦桑尼亚前总理兼筹备委员第一任主席约瑟夫·瓦里奥巴。

Le Président a également attiré l'attention sur un message du Secrétaire général commémorant ces événements, et a lu un message du Conseil consultatif de la génération spatiale sur les festivités prévues dans 48 villes afin d'éveiller l'intérêt des jeunes pour l'espace.

主席还提请注意秘书长周年纪念，并宣读了航天新一代咨询理事关于计划在48个城市举行庆祝以提高青年人对航天兴趣致词。

Après l'ouverture de la réunion, Mme Katharina Kummer Peiry, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention, a souhaité la bienvenue aux participants, les remerciant par la même occasion de leurs nombreux messages de soutien à l'occasion de sa nomination à ce poste.

开幕后，公约秘书处执行秘书Katharina Kummer Peiry女士欢迎各位与者，在她最近被委任这一职位之后，与者向她发来了，对此她示感谢。

Dans un message transmis le jour de l'inauguration du Centre, le Secrétaire général a rendu hommage à l'initiative du Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à mis l'accent sur la contribution de la Macédoine au développement de la doctrine de l'ONU en matière de prévention des conflits armés avec la création de la FORDEPRENU.

该中心开幕当天秘书长发来，称赞了马其顿共和国政府发挥积极作用，强调在马其顿积极倡下成立中心可以作为联合国预防武装冲突经验。