C’est un mystère qui a été savamment entretenu par l’auteur.

这是作者巧妙维系着个谜团。

C'est une énigme qui n'était pas résolue.

这个谜团至今仍未得到解决。

Pour d'autres, le mystère n'est pas élucidé et le mythe persiste.

于其他人来说，这个谜团还没有解开，神话仍然存在。

« Quel est donc ce mystère. Je n’y puis rien comprendre. »

这倒是怎样个谜团？我真是百思不得其解。

Mlle est seule, et tous ces mystères viennent subitement lui compliquer la vie !

她个人，所有这些谜团又突然来困扰她生活！

Aïcha est excitée par l’aventure, par le mystère.

爱莎这奇遇谜团很激动。

Alors il y a quand même un grand mystère avec vous.

但您身上有个很谜团。

Alors, les savants ont-ils définitivement percé le mystère ?

那么，科学家们终于破解这个谜团了吗？

Car malgré toutes les recherches des historiens, le mystère reste entier.

因为尽管历史学家进行了相关研究，谜团依然未解开。

Qu’est-ce qui se cache derrière les plus grands mystères de notre planète ?

我们星球上谜团背后是什么？

On va découvrir tout ça dès maintenant en reprenant toute cette histoire dans l'ordre.

我们现在就按顺序来揭开这些谜团。

Elle est rentrée en possession d'une mystérieuse sculpture, un Baphomet, recelant une énigme.

这个公司拥有个神秘雕塑，个巴弗灭雕塑，里面藏有谜团。

Dans la grande majorité des cas, l'échographie du premier trimestre permet de lever le mystère.

在部分情况下，早期怀孕做超声检查就可以揭开谜团。

Est-ce qu'on va pas être un petit peu déçu, après tant de mystères ?

在这么多谜团之后，我们会不会感到丝失望呢？

Sans résoudre tous les mystères de cette affaire, cette étude confirme l’hypothèse de l’avalanche.

尽管这项研究没有解开事件所有谜团，但它确认了雪崩假设。

Vous êtes loin d'avoir percé tous les mystères de la boîte noire.

你们离揭开黑盒子所有谜团还有段距离。

– On est censés résoudre l'énigme nous-mêmes, non ?

“我们应该独自解开谜团，是吗？”

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“可惜这个谜团还是没有解开。总之，它可能就是块普通火山岩咯？”凯拉继续说道。

Il reste quand-même deux ou trois mystères à percer sur l'avant et l'après de cet évènement.

关于这事件前应后果，还有两三个谜团需要解开。

Une étude publiée en janvier 2024, dissipe en partie ce mystère.

2024年1月发表项研究部分揭开了这个谜团。