Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

场该死的雨使我们不能外出。

Salopards de braconnier, ?a veut dire quoi?

“该死的偷猎人”是什么意思？

Dirigez-vous vers cette chaloupe avec la lumière jaune.

向着那条蒸汽船追过去,打开黄灯.该死的!

C'est pour employer ces maudits chantres du roi de Sicile qu'il a fait cela !

“国王搞这名堂，正是为了雇用西西里国王的这该死的唱诗班！”

Peste soit de l'étourdi.

该死的冒失鬼。

Quel bougre d'enfant！

真是该死的孩子！

Aucune des 900 personnes qui mourront dans mon pays ne mérite de mourir aujourd'hui.

我国将要死去的900人中没有今天该死。

Quel putain de temps!

〈口语〉该死的天气!

Quel satané temps！

鬼天气！该死的天气！

Qui a mes fichues cigarettes!?

谁拿了我那该死的香烟？

Dans certaines régions du Pakistan, les parents diront volontiers à leur fille «puisses-tu mourir» en guise de marque d'affection.

在巴基斯坦某些地区，父母和家庭成员将“该死的”称呼作为对儿的爱称。

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”他叫了起来。“你到处对我紧追不舍吗？啊！我的上帝呀！你直追到这船夫的小屋里！”

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另种瘟疫！

Tous les yeux restaient fixés là, et les nouveaux arrivants, et leurs noms maudits, et leurs visages, et leurs costumes étaient une diversion continuelle.

所有目光依然盯着那里，那些新来的人，他们该死的名字，他们的长相，他们的服装，持续不断叫观众分心。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。这判决可他的主人给坑死了。两万英镑的赌注输定了。这都是因为他去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那该死的破庙里去看稀罕。

Ben, je me suis rassis et j’ai recommencé à la traire. Tout allait bien, jusqu’à ce que la maudite vache donne un coup de queue et renverse le seau encore une fois.

“啊，我很高兴，又开始挤奶。本来切都好，直到这该死的奶牛甩尾巴，又奶桶打翻了。”

La transparence était telle que, lors cette première séance, le délégué du Royaume-Uni, sans s'apercevoir que son microphone était branché, s'est plaint en ces termes : « Ce maudit Président m'a encore trahi! ».

据说安全理事会第次会议如此透，以致有人听到联合王国代表在不知麦克风已经打开的情况下，在会上抱怨说，“这该死的主席再次出卖了我！”

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他却遇到了堆问题：位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其是因修建这间该死的商场而产生的困难。

De fait, la transparence était telle à cette première séance du Conseil que l'on a même entendu le délégué du Royaume-Uni, qui ne s'était pas aperçu que son microphone était branché, jeter : « Ce maudit Président m'a encore doublé ».

事实上，在安全理事会的第次会议上有如此多透度，以致联合王国代表在没有意识到他的麦克风是开着的情况下说“这该死的主席又出卖了我”而被人听到。

Il est étrange qu'Israël soit allé jusqu'à attaquer ses amis d'Europe ainsi que des représentants neutres des Nations Unies, tels que John Ziegler, qui avaient reproché à Israël de provoquer une famine généralisée au sein de la population palestinienne.

奇怪的是，以色列甚至攻击其在欧洲的朋友以及中立的联合国代表，例如约翰·齐格勒，它谴责该死的以色列造成巴勒斯坦人中的广泛饥饿。