On en voit dans le Psautier du moulin à vent de Canterbury.

在坎特伯雷的风车诗篇中可以看到。

À mon avis, c'est le plus grand poète du siècle.

在我看来，这是本世纪最伟大的诗篇。

Elle me faisait lui dire le sujet des poèmes que j’avais l’intention de composer.

她要我说出我刻意经营的那些诗篇的主题。

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

他将把一象我这样的罗嗦老头儿写进他的诗篇，可以给他起内斯托这名字。

Le journaliste A.Trapenard a pu rencontrer l'auteur des " Versets sataniques" .

记者 A.Trapenard 见到了《撒旦诗篇》的者。

Ces dernières heures, les ventes des " Versets sataniques" s'envolent dans plusieurs pays.

- 最小时，“撒旦诗篇”在多国家的销量飙升。

L'auteur des " Versets sataniques" s'est notamment confié sur l'agression qui lui a coûté un oeil.

《撒旦诗篇》的者特别谈到了那次让他失明的袭击。

Les huguenots l'accueillirent en rangs, immobiles, chantant un psaume.

胡格诺派教徒成群结队他，一动不动，唱着诗篇。

Et sa vie a totalement changé après la publication des Versets sataniques, en 1988. Justine Fontaine.

1988 年《撒旦诗篇》出版后，她的生活彻底改变了。贾斯汀·方丹。

Né bien après la sortie des Versets sataniques en 1988, il a passé une enfance aux États-Unis.

他在 1988 年《撒旦诗篇》上映很久后出生， 在美国度过了童年。

Le cauchemar de S.Rushdie commence quand il publie ce livre en 1988: " Les Versets sataniques" .

- S.Rushdie 的噩梦始于他在 1988 年出版了这本书：《撒旦诗篇》。

On atteste sa présence dans des livres des Psaumes -certains enfants retenaient, à cette époque, l'alphabet avec les prières- et des livres d'apprentissage.

它的存在于《诗篇》以及学习书籍中。当时的一些孩子，通过祈祷来记住字母表。

La nation… la nation est lasse de ces messieurs qui s'appellent de noms barbares et qui lui chantent des psaumes.

国家...这国家已经厌倦了这些自称野蛮名字并为之唱诗篇的绅士。

Ce fut avec les transports de la joie la plus vive que Fabrice récita de nouveau les sept psaumes de la pénitence.

法布里齐奥带着最活泼的喜悦再次背诵了七篇忏悔诗篇。

Au cours d’une cérémonie solennelle, où quelques poèmes iroquois et sioux furent prononcés, Philip passa sa médaille de baptême autour du cou de Susan.

在那神圣的祭典上，他们庄重诵读了易洛魁人和苏人的诗篇，菲利普把他受洗时所戴的圣牌挂上了苏珊的脖颈。

Mais la sœur et les frères, se tenant toujours par la main, entonnèrent un psaume, afin de reprendre courage et de se consoler.

但姊妹俩，仍然手牵着手，唱了一首诗篇，以重拾勇气，安慰自己。

Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创" 也是文学的一种类，也可以指" 诗篇" 。

Fabrice récita plusieurs fois les sept psaumes de la pénitence, qu'il savait par cœur; il s'arrêtait longuement aux versets qui avaient du rapport avec sa situation présente.

法布里齐奥多次背诵了七篇忏悔诗篇，他熟记于心;他详细讨论了与他目前的处境有关的经文。

– Nous avons mis de côté la nation, qui aime mieux chanter des gaudrioles que des psaumes, et l'armée, que nous ne combattons pas ; mais restent les parlements, qui ne chantent guère.

“我们把喜歌颂华丽歌比诗篇的国家和我们不打仗的军队放在一边;但议会仍然存在，它们乎不唱歌。

Je vais peut-être t'indigner ; je donnerais presque tout Shelley, tout Byron, pour les quatre odes de Keats que nous lisions ensemble l'été passé ; de même que je donnerais tout Hugo pour quelques sonnets de Baudelaire.

我也许会使你生气，我觉得去年夏天我们一起阅读的济慈的四首颂歌，比雪莱和拜伦的所有诗篇都强。同样，我认为，雨果的全部品比不上波德莱尔的首十四行诗。