La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

我国代表团的发言中提到了这样的事。

Mais la coopération technique ne donnait pas non plus les résultats escomptés.

但国家，事最后又证明，技术合作还不够。

Tous connaissent l'existence de ces violations et nous les avons souvent évoquées devant le Conseil de sécurité.

事表明这条原则受违反；人人都知道这些违反情事，我们安全理事会中也经常谈到。

L'intervention du représentant d'Israël tout à l'heure contenait beaucoup de déformations et d'observations mensongères.

以色列代表先前所作的发言中载有歪曲事和误导的语言。

En fait, beaucoup de gens vivent encore dans un état de pauvreté.

事上人民仍旧过着贫穷的生活。

Certaines personnes - beaucoup, en fait - voudraient le renforcer.

有人，事上人，希望强化该决议草案。

Toutefois, dans les faits, bien des normes établies par la loi ne sont pas appliquées.

但事上法律上的规定被忽略，有得到执行。

Il a dû traiter toutes sortes de points de fait ou de droit et de questions d'évaluation pour pouvoir en recommander un règlement approprié.

小组建议适当处理这些索赔以前处理了事、法律和评估问题。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于外界因素这一事。

En fait, nombre d'Iraquiens ont émis des doutes sur le fait qu'une assemblée législative soit nécessaire pour une brève période de transition.

事上伊拉克人质疑较短的过渡期内是否确需要立法议会。

C'est un droit que tout État exercerait dans les conditions que nous affrontons et, en fait, plusieurs États ont déjà agi de la sorte.

任何国家如果处我们面临的状况都会行使这一权利，事上国家已经这样做了。

Conscients de cela, plusieurs pays commencent maintenant à se montrer favorables, dans leur jurisprudence, à l'octroi du statut de réfugié aux victimes de trafic.

认识到这一事，国家的法律体系主张给予贩卖人口的受害个人以难民地位。

S'il est beaucoup question de mieux organiser l'utilisation des fonds rapatriés dans ces pays, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit en l'espèce de fonds privés.

虽然各国就如何更系统地利用汇款进行了讨论，但事仍然是这些汇款是私人资金。

A cet égard, l'ambassadeur de la Mauritanie dans une intervention détaillée a relevé l'inexactitude de nombreux faits et remettant en question les sources d'informations utilisées par certaines organisations.

这一方面，毛里塔尼亚大使发表了一项详细声明，指出所指控的事不正确并质疑某些组织所使用的消息来源。

Un fait attire d’emblée l’attention du visiteur : plusieurs commerces y ont baissé rideau, notamment les restaurants et ceux qui sont encore de service ont petite mine.

过往的人都注意到了这样的事：商铺都关了大门，特别是那些餐馆，尽管还有几家还撑着很小的门脸。

Il existe une abondance de preuves concrètes montrant que l'Autorité palestinienne incite ses enfants à la haine, à la violence et à la mort au nom d'Allah, la shahada.

事证明，巴勒斯坦权力机构煽动其儿童的仇恨、暴力和为了真主而死亡的情绪。

Le Gouvernement érythréen accorde la plus haute priorité au rapatriement rapide des personnes déplacées dans la zone de sécurité temporaire bien que de nombreux périmètres y soient minés.

厄立特里亚政府高度优先重视国内流离失所者早日返回临时安全区，尽管事上回返区都有地雷。

Dans le même temps, un grand nombre de membres des forces de facto et leurs familles se sont repliés en Israël alors que d'autres se sont rendus aux autorités libanaises.

与此同时，事上的部队与他们的家属越过边界进入了以色列，有的则向黎巴嫩当局投降。

Le rapport présente de manière erronée un certain nombre de réalités factuelles et juridiques, bien qu'Israël en ait montré l'absence de fondement dans les réponses qu'il a déjà faites.

尽管以色列先前的几次答复中指出前几份报告的方面无事根据，但此报告还是未能准确描述现情况和法律事。

Pour libérale que l'économie mondiale soit en passe de devenir, le fait est que beaucoup de pays en développement ont du mal à accéder aux fruits de la libéralisation mondiale.

不管世界经济变得如何自由，事上发展中国家设法享受全球自由化的成果时受到限制。