Cette théorie est trouvée aussi bien dans des décisions judiciaires que dans la doctrine.

这一理于判决书中，又于有关学说之中。

Les hallucinations du sommeil relatées apparaissent le plus souvent aux personnes qui souffrent de narcolepsie.

睡眠幻觉常于患有发作性睡眠人群中。

En deuxième lieu, la voie du dialogue.

第二个问题于对话方面。

Cette ambivalence est visible dans le domaine de la coopération internationale.

这种矛盾情况明显于国际合作方面。

Les raisons de ces incohérences n'ont pas été expliquées.

造成这些差别理由不于文件。

Un aperçu des informations ainsi fournies figure à l'annexe VI.

自愿提供资料概述于附件六。

Les infections et les empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食物污染或食物中毒情况常于报道。

Cet héritage a été manifeste dans les relations entre États et à l'intérieur des États.

这一痕迹明显于各国之间和各国内关系之中。

Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.

除另有规定外，这是应于标签案文。

Des détails sur d'autres informations complémentaires qui peuvent être requises sont données en colonne (5).

需提供信息进一步细节于栏(5)。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金属硫化物常于大洋中脊上热液喷口。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

这些问题最常于出自弱势社会阶层学生。

Les mesures de protection de l'enfance sont inscrites dans le droit de la famille.

童免受暴力措施，也于《家庭法》。

La pornographie existe dans les revues, les dessins animés, les vidéos et sur l'Internet.

（5）色情内容于杂志、漫画、录像和因特网。

La recommandation sur ce sujet figure au paragraphe 14 du rapport du Comité spécial.

关于这一问题建议于特设委员会报告第14段。

Le terme « prospection » apparaît dans l'annexe III de la Convention, mais il n'y est pas défini.

“探矿”一词于《公约》附件三，但没有定义。

On peut également observer l'intégration d'une dimension humaine et sociale dans l'action du FMI.

重视人和社会层面方针也于国际货币基金活动。

Le Mozambique et le Zimbabwe sont deux des pays concernés.

这方面值得注意例子于莫桑比克和津巴布韦。

Certaines organisations internationales ont également exprimé cette idée dans leurs observations.

(2) 这一点也于某些国际组织所发表评中。

Il en existe aussi des éléments au Brésil, en Chine, en Indonésie et dans d'autres pays.

同样内容也于巴西、中国、印度尼西亚和其他地区文件中。