On s'est demandé s'il était bien nécessaire de conserver une double terminologie.

有与会者对是否有必要维持这种双重术语表怀疑。

Le Comité déplore l'absence d'informations sur la double incrimination.

委员会对缺少有关双重定罪方面的资料表遗憾。

En guise de recommandation finale, le Rapporteur spécial a rappelé que le suivi de la Conférence de Durban devrait s'appuyer sur une double stratégie : le renforcement de la stratégie juridique et politique visant à la promotion et la mise en oeuvre, sur les plans national, régional et international, des instruments juridiques pertinents mais également le lancement d'une stratégie intellectuelle et éthique visant à l'étude, la compréhension et la prise en compte des racines profondes, culturelles, mentales et éthiques de la discrimination raciale, du racisme et de la xénophobie.

作为最终建议，特别报告员表，德班会议后续工作双重战略，既要加强司法和政治战略，在国家、区域和国际各级推动并执行相关法律文书，又要制知识和伦理战略，研究、理解并顾及种族歧视、种族主义和仇外心理的文化、心态和伦理的深刻根源。

Si toutefois des objections surgissaient de la part de certains d'entre eux en raison de particularités de leurs règles constitutionnelles internes, il serait parfaitement possible de prévoir un système mixte dans lequel les clauses finales de l'accord interprétatif entrerait en vigueur à l'égard d'un Etat soit dès la signature, si l'Etat indique que sa signature a comme effet de l'engager, soit après notification au dépositaire du traité de l'accomplissement des formalités exigées par le droit interne de l'Etat concerné pour exprimer son consentement à être lié par l'accord.

但是，如果因为本国宪法规则的某些特定方面一些国家提出反对，那么完全可以规定一种双重制度，即如果某个国家表其签字具有束力，那么解释性协定的最后条款在该国签字时即对其生效，或在国家的国内法关于表明本国同意受协定束而规定的手续已经完成并将此一事通知条保存人之后方才生效。

Il a été rappelé au Groupe de travail les préoccupations qui avaient été exprimées à sa trente-neuvième session concernant le risque de voir s'instituer deux régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme pour les contrats électroniques relevant du nouvel instrument et un régime différent, non harmonisé, pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des rares types de contrats qui étaient déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

有与会者提醒工作组注意曾在工作组第三十九届会议上就关于合同立可能建立双重制度而表的关切：一方面是新文书规定的关于电子合同的统一制度，另一方面则是关于使用其他任何手段立合同的另一种不同而且不统一的制度，在后一种制度下，只有为数不多的已由统一法涵盖的那几类合同不包括在内，例如，属于《联合国销售公》管辖的销售合同。

Lors de l'élaboration de la Loi type, on a fait observer qu'il faudrait établir, pour le projet d'article 6 (soit par une référence à la notion de “signature électronique renforcée”, soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée), un double objectif: 1) que les effets juridiques découlent de l'application des techniques de signature électronique reconnues comme fiables; et 2) inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découle de l'utilisation de techniques moins fiables.

在范法时，有人表认为，（要么通过提及“增强式电子签字”的概念，要么通过直接提及确立某项签字技术的技术可性标准，）第6条的双重目的是确立：(1)使用经确认可的电子签字技术将具有法律效力；(2)反过来说，使用可性不高的技术将无这种法律效力。

Lors de l'élaboration des Règles uniformes, on a fait observer qu'il faudrait établir, pour le projet d'article 6 (soit par une référence à la notion de “signature électronique renforcée”, soit par une mention directe des critères d'établissement de la fiabilité technique d'une méthode de signature donnée), un double objectif: 1) que les effets juridiques découlent de l'application des méthodes de signature électronique reconnues comme fiables; et 2) inversement, qu'aucun effet juridique de ce type ne découle de l'utilisation de méthodes moins fiables.

在统一规则时，有人表认为，（要么通过提及“增强式电子签字”的概念，要么通过直接提及确立某项签字技术的技术可性标准，）第6条草案的双重目的是确立：(1)使用经确认可的电子签字技术将具有法律效力；(2)反过来说，使用可性不高的技术将无这种法律效力。

On a déclaré - et cette position a été fortement appuyée - que même sous sa forme actuelle, qui était censée en limiter la portée aux opérations de commerce électronique, le paragraphe devait être supprimé afin d'éviter la création d'un régime double dans lequel des règles différentes régiraient le moment de la formation d'un contrat de commerce électronique relevant du projet d'instrument et le moment de la formation d'autres types de contrat n'entrant pas dans le champ d'application de ce dernier.

有与会者表强烈赞成以下看法：即使本款草案的目前形式意味着限于电子商务交易的范围，本款草案也予以删除，以避免出现一种双重制度，使文书草案范围内的电子商务合同的立时间和文书草案范围外的其他类型合同的立时间受不同的规则的管辖。

De surcroît, le Conseil de paix et de sécurité a insisté sur la nécessité de conduire la justice internationale de manière transparente et juste, conformément aux principes du droit international, de manière à ne pas être perçue comme fondée sur deux poids deux mesures, et a exprimé sa préoccupation face aux menaces que de tels développements pourraient faire peser sur les efforts visant à promouvoir l'état de droit et la stabilité, ainsi qu'à bâtir des institutions nationales fortes en Afrique.

此外，和平与安全理事会还强调，必须按照国际法原则，以透明和公平的方式实施国际司法，以免造成任何双重标准的印象，并对这种事态发展可能对促进法治与稳定，以及在非洲建设强有力的国家体制机构的努力构成的威胁，表关切。

Le Président : Je remercie S. E. Mme Jeanette Ndhlovu et la prie de bien vouloir transmettre à S. E. le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa double qualité de Président en exercice de l'Union africaine et de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message de soutien et de solidarité, ainsi que pour l'appui constant de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés aux travaux du Comité.

主席（以法语发言）：我谨感谢珍尼特·恩德洛武女士，并请她向具有非洲联盟和不结盟运动现任主席双重身份的南非总统塔博·姆贝基转达：本委员会真诚感谢他表支持和声援的非常重要的函电，以及非洲联盟和不结盟运动对本委员会工作的一贯支持。

Certains pays, en particulier en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie du Sud-Est, ont exprimé leur frustration devant ce qu'ils considèrent comme un système de deux poids et deux mesures appliqué par l'Occident dans la lutte contre le terrorisme et dénoncent la protection de terroristes présumés sous couvert de lois sur les réfugiés, la tolérance à l'égard de la diffusion de propagande terroriste, et parfois même l'appui à des organisations que ces pays considèrent comme des groupes terroristes.

一些国家，特别是在非洲、中东和东南亚，对它们认为西方在反恐斗争中的双重标准表沮丧，指出在难民法的伪装下对被控的恐怖分子进行的保护、接受恐怖宣传的传播，以及有时甚至支持被这些国家认为是恐怖团体的组织。

Les contradictions et les deux poids, deux mesures qui caractérisent la position des États-Unis deviennent évidents, entre autres, lorsqu'en même temps qu'ils s'attaquent à la Cour pénale internationale, ils continuent d'appuyer fermement le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres tribunaux spéciaux créés précisément par des décisions du Conseil dans lesquelles, comme le représentant des États-Unis l'a reconnu il y a quelques heures, les États-Unis ont joué un « rôle clef » (supra).

除其他事项外，在美国表反对国际刑事法院的同时，它声称坚决支持前南斯拉夫刑事法庭和其他特设法庭，其立场的矛盾性和双重标准十分明显，前南斯拉夫刑事法庭和其他特设法庭正是安全理事会决定设立的，正如美国代表数小时之前所说的那样，美国在这方面发挥了“关键作用”(同前)。

Nous nous félicitons de la tenue de la Réunion de haut niveau sur les migrations internationales et le développement. Nous pensons en effet que les migrations internationales peuvent être très bénéfiques au développement des pays d'origine et de destination, dès lors qu'elles sont soutenues par des politiques appropriées qui respectent et garantissent les droits fondamentaux des migrants tout en prévenant la discrimination et la pratique de deux poids, deux mesures.

我们对国际移徙与发展问题高级别会议表欢迎，因为我们认为由适当政策支持的国际移徙可在尊重和保障移徙者权利方面为原籍国和目的地国的发展带来很大好处，同时避免歧视和双重标准。

C'est le lieu pour le continent aîné de l'humanité de se féliciter de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : un partenariat à double dimension, interne et internationale, en ce qu'il se veut le lien, d'une part entre les Africains eux-mêmes et, d'autre part, entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale, qui a déjà manifesté son appui total à cette nouvelle initiative.

人类最古老的大陆因为通过了非洲发展新伙伴关系感到自豪，这是非洲内部和国际上的双重伙伴关系，是非洲人之间的纽带，也是非洲同国际社会其他地区的纽带，国际社会已对这项新倡议表完全支持。

A de même bénéficié d'un appui la proposition figurant au paragraphe 170 du rapport du Rapporteur spécial selon laquelle la meilleure façon de résoudre les divergences relatives à la condition du lien effectif dans les cas de double nationalité impliquant des États tiers était d'exiger seulement de l'État demandeur qu'il démontre l'existence d'un lien de nationalité constitué de bonne foi véritable entre lui et la personne lésée.

还有人表支持特别报告员报告第170段中的建议，即：在要求第三国保护具有双重国籍者的情况中，解决有效联系冲突的最好办法是：要求国只需出该国与受害人之间的正当国籍联系。

Au cours des réunions tenues au début de septembre avec l'Opération des Nations Unies au Burundi, le Président Nkurunziza et la nouvelle Ministre de la justice, Clotilde Niragira, ont fait savoir que le Gouvernement soutenait, en principe, la création du double mécanisme de responsabilisation, la mise en place de la Commission de la vérité devant précéder celle de la Chambre spéciale.

恩库伦齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·尼拉吉拉在9月初与联合国布隆迪行动举行会议时，表政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

La présente séance du Conseil de sécurité revêt une importance particulière car elle offre une double occasion : d'une part, de renouveler l'attachement politique et juridique de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme et, d'autre part, de remercier l'ambassadeur Jeremy Greenstock et son équipe, dirigée par Anna Clunes, et de leur rendre un hommage mérité.

本次安全理事会会议特别重要。 它提供了一个双重机会：一、重申国际社会同恐怖主义作斗争的政治和法律承诺；二、感谢格林斯托克大使及其由安娜·克吕纳领导的团队，并向他们表敬意，他们是当之无愧的。

Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, le représentant de la Tunisie a présenté ses condoléances à la délégation de la Colombie et a donné l'assurance que le Groupe soutenait la proposition du Nigéria concernant le paragraphe 9 de l'article 53, sur l'entraide judiciaire et la double incrimination.

突尼斯代表代表属于非洲国家组的联合国会员国向哥伦比亚代表团表衷悼，并表该国家组保证支持尼日利亚就关于司法协助和双重犯罪的第53条第9款提出的提案。

Nous tenons à faire part de notre inquiétude face à la partialité et la politique de deux poids deux mesures de certains membres permanents et demandons qu'un examen périodique, sérieux et complet des travaux du Conseil ait lieu, en priorité, afin d'institutionnaliser ses procédures, d'éclaircir la nature des problèmes et de rationaliser l'usage du droit de veto.

虽然我们要表关切，一些常任理事国表现出偏见，并继续使用双重标准，但我们要求作为优先事项严肃、客观和全面地定期审查安理会工作，以使其程序制度化，表明其所面临挑战的性质，并合理使用否决权。

Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux États membres de ces groupes, qui ont appuyé nos candidatures, et réaffirmer le ferme attachement de mon gouvernement à la cause de la prévention du transfert illicite et de la prolifération des armes de destruction massive ainsi que des matériels et des technologies à double usage.

我借此机会表，我国深深感谢这两个集团的各成员国支持我国加入这两个集团，我并且重申，我国政府坚定地致力于防止非法转让和扩散大规模毁灭性武器以及相关双重用途物资和技术的事业。