Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想追上去抓住他，他不能再容忍这个命不凡坏小子随意欺负人！

À Londres il connut enfin la haute fatuité.

在伦敦，他终于知道了什么是贵族命不凡。

Percy avait l'air plus arrogant que jamais, vêtu d'une robe bleu marine toute neuve.

珀西穿着一件崭新藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、命不凡样子。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他庄重，虽然掺杂进某种有命不凡，但他确实无时无刻不庄重。

Honnêtement, j'avais pas prévu de la regarder parce que je suis un snob prétentieux qui boycotte toutes les séries françaises.

老实说，我没打算看它，因为我是一个命不凡势利小人，抵所有法剧。

C'est drôle, on m'avait dit que vous étiez des crétins prétentieux.

这很有趣，我被告知是命不凡白痴。

Seulement, vos valeurs ayant baissé, abaissez vos prétentions.

只是，价值观已经下降了，命不凡就降低了。

Les seuls parisiens que j'connais qui sont prétentieux, c'est des provinciaux qui sont montés sur Paris !

我所知道唯一命不凡巴黎人是那些爬到巴黎外省人！

Julien faisait presque la cour au chevalier ; ce mélange de respect pour soi-même, d’importance mystérieuse et de fatuité de jeune homme l’enchantait.

于连几乎要讨好骑士了，尊，神秘傲慢和年轻人命不凡混在一起，使于连着迷。

Qui livrés à eux-mêmes et minés par leurs prétentions rivales, ont été incapables de raccommoder une Assemblée coupée en trois.

任由他们， 并被他们对手命不凡所破坏，他们无法修补一个一分为三议会。

Mon âme le comprendrait, mon âme en a besoin… Je ne trouve qu’un fat avec des cheveux sales… aux agréments près, un chevalier de Beauvoisis.

我心会理解他，我灵魂需要他… … 然而我找到只是个蓬头垢面命不凡家伙… … 除了没有那些可爱之处外，简直就是一个德·博瓦西骑士。”

C’était un Picard que le glorieux mousquetaire avait embauché le jour même et à cette occasion sur le pont de la Tournelle, pendant qu’il faisait des ronds en crachant dans l’eau.

这个跟班是庇卡底人，我们这位命不凡火枪手，看见他站在杜奈尔桥上往河里吐口水，观看水面漾起一个个圆圆，便把他雇了来。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧“同行”，与最好嫉妒、命不凡女演员相比，她毫不逊色。

Comme je le disais, il est proche de son île et on apprend, il y a quelques anecdotes qui montrent qu'il n'est pas du tout prétentieux comme on peut parfois l'imaginer.

正如我所说，他离他岛屿很近，我们了解到，有一些轶事表明他并不像我们有时想象那样命不凡。

C'est la femme stupide avec un petit côté arrogant ou prétentieux, une bêtise supposée qui est d'autant plus ridicule qu'elle n'en a pas conscience et qu'elle a tendance à se pavaner.

这是愚蠢女人，有一点傲慢或命不凡一面，一种假装愚蠢，更可笑是她不知道这一点，而且她倾向于炫耀。

Quant à ce commencement d’intrigue entre elle et le comte de Wardes, notre présomptueux ne s’en préoccupait que médiocrement, bien que le marquis fût jeune, beau, riche et fort avant dans la faveur du cardinal.

至于米拉迪和瓦尔德伯爵之间业已开始私通，尽管后者年轻英俊，腰缠万贯，并早就进入了红衣主教恩宠怀抱，但我们这位命不凡者对此不屑一顾。

Quand, après une savante conversation, son adversaire lui avait livré le secret de ses prétentions en croyant le tenir, il lui répondait: —Je ne puis rien conclure sans avoir consulté ma femme.

经过一次博学谈话后，他对手向他透露了他命不凡秘密，以为是他保守了这个秘密，他就回答说：“我不咨询我妻子，就不能得出任何结论。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

因此，一种命不凡、夸张而单调讲话方式正是他谈吐美学品质标志，正是他在作品中创造一系列和谐形象能力在话语中体现形式。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他相貌，丑到出奇，当时一个最漂亮绣靴帮女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而气时，曾下过这样判词：“格朗泰尔是不可能”，但是命不凡格朗泰尔并不因此而扫兴。

– Tenez, ma tante, dit Louis XIV en se rapprochant toujours de Mazarin sous prétexte de choisir son point de vue, voyez, à côté de ces affiquets vieillis et de ces coiffures prétentieuses, regardez cette simple robe blanche.

“姨妈，” 路易十四说， 借口选择他观点， 越来越靠近马萨林，“看，除了这些老旧衣服和这些命不凡发型，看看这件简单白色连衣裙。