La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

这时，暴风雨更象一匹脱的野马，凶狂到无以复加的程度。

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.

我们与全世界一样，对弹道导弹如脱野马般扩散感到关注。

Comme on l'a noté plus haut, les autorités ont pris d'importantes mesures fiscales pour lutter contre la flambée des prix.

如上文所，府为遏制脱的价格采取财措施。

En conséquence, l'économie du pays se caractérise par des taux élevés de chômage, une production déclinante, une inflation galopante et une monnaie instable.

这个国家的经济因此而受到严影响，失业率居高不下，生产日益萎缩，通货膨胀如脱野马，货币无法保持稳定。

Ce cheval emballé est doté de la capacité d'emmener très loin les cavaliers forts et doués qui peuvent rester en selle tandis qu'il fonce à toute allure, à une vitesse vertigineuse.

这匹势如脱的奔马可以令那些强健、熟练的骑手跑出很远，他们只须伏在马背上，听任它狂奔向前。