Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布莱德·库珀出生于费城，是有着意大尔兰血统的美国人。

Les États-Unis ne cherchent pas la guerre et n'apprendront jamais à l'aimer.

战争并非美国人所希望的，也不是我们会渐渐喜欢的。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美国人的悲痛无独有偶。

L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.

曼哈顿岛就曾一度是土著美国人的主权家园。

Ils souhaitent sincèrement la liberté et l'indépendance de tous.

美国是所有的人的自由与独立的良好祝愿者。

Nombre de ceux qui finalement ont constitué les États-Unis n'étaient naturellement en rien des immigrants.

当然，在最终构成美国的人中有许多并不是移民。

En effet, malheureusement, de nombreux non-Américains se trouveront parmi les victimes de cette attaque.

实际上，不的是，许多不是美国人的人民也成为这次袭击的受害者。

Verrons-nous jamais un Noir, un Afro-américain, à la présidence des États-Unis?

我们什么时候会看到一位黑人——非裔美国人——的美国总统？

En revanche, «les Européens, les Américains et les ressortissants d'autres pays» n'étaient pas visés.

相反，欧洲人，美国人其他国籍的人例外。

On a poursuivi sans merci les Américains qui ont voyagé à Cuba.

前往古巴旅行的美国人受到了恶意起诉。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美国人是讲究实际的。

Certains de ces inspecteurs l'ont publiquement reconnu; certains, notamment un Américain, en parlent encore publiquement.

有些检查员已公这一点，包括美国人在内的有些检查员仍然在公谈论这一点。

Cette décision a mis un terme à la procédure pénale engagée contre l'auteur aux États-Unis.

这一决定后，提交人在美国的刑事诉讼结束。

Cette année est de bon augure pour les Américains intéressés par les questions maritimes.

今年对关切海洋问题的美国人来说是一个运年。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美国人提倡的自由是整个人类的权。

Les travaux furent aussitôt commencés et poursuivis avec cette activité américaine, qui n'est ni paperassière ni bureaucratique.

铁路工程立即以美国人那种实干的精神动工了，这种精神就是既没有文牍主义，又没有官僚主义。

Sunset Boulevard, Los Angeles, California, 1991. Cet américain dans sa décapotable crée un contrepoint luxueux aux autres photos.

摄于1991年的洛杉矶。这个坐在敞篷车里的美国人与其它照片里的人物形成了鲜明的对比。

C'est la fin de neuf années de conflit, fin d'une autre présence étrangère, celle des Américains en Iraq.

与此同时，还有另一起驻外人员撤退事件，那就是美国人卷入的一场长达九年的冲突行将结束。

Cela est souvent vrai et c'est le cas par exemple des Américains d'origine africaine aux États-Unis.

这种说法往往很对，美国非洲裔人的例子就是如此。

Tous ceux qui, par crainte ou par cupidité, ont servi les intérêts américains y auront contribué.

届时，要负责的不仅是美国政府，所有那些一时糊涂在美国政府的威逼诱许诺下为美国益效劳的人也要负责。