Soutenir cette ligne de recherche permettrait de mieux connaître les processus de reprogrammation des cellules humaines.

对此类研究提供支助将有可能提高对人类细胞重新过认。

Si davantage de femmes deviennent des programmeurs de logiciels, très peu travaillent dans la conception du matériel.

许多妇女成为软件员，但从事硬件设计人数极少。

Le logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation, et le texte qui en résulte est appelé code source.

软件是用一种语言写成，所得文本叫作源。

Le recrutement de fonctionnaires débutants dotés des bonnes combinaisons de compétences pour la conception et la programmation continue de faire problème.

征聘具备适当网络设计和能低级工作人员仍是一个问题。

Le recrutement de personnel subalterne possédant les qualifications requises en matière de conception et de programmation de sites Web pose problème.

征聘具有适当网络设计和能力低级工作人员一直是个问题。

Elles dirigent des sociétés multinationales, enseignent à l'université, participent aux activités de recherche-développement industrielles et universitaires, conçoivent, assemblent et programment des ordinateurs.

她们经营跨国公司，在大学任教，为工业、学术和设计界提供研发专业知，从事计算机设计、制造和工作等。

Le personnel (experts, fonctionnaires chargés d'établir les autorisations et agents des services de programmation et des machines) représente un effectif de 48 personnes.

工作人员、包括专家、撰写许可证员工、单位和文字处理单位人数共48人。

Matériel radio utilisant des techniques de bande ultralarge modulée sur le temps, à codes de découpage en canaux ou d'embrouillage programmables par l'utilisateur.

采用“时间调制超宽频带”术并有用户可通道化或加密无线电设备。

Il participera également au développement, à la programmation, au test, au débogage et à l'installation de nouvelles versions de systèmes d'application et de fonctionnalités.

任职者还将协助计算机应用软件系统在网区发布和发挥功能方面研制、、测试、排错和实施工作。

C'est pourquoi l'espoir d'améliorer leurs perspectives de carrière peut figurer en bonne place parmi les motivations qui incitent les programmeurs à apporter leur contribution.

因此，事业上刺激可能成为员做出贡献主要动力。

Les systèmes informatisés peuvent aggraver le problème lorsqu'ils sont programmés de telle sorte qu'aucune appartenance religieuse autre que celles préalablement retenues par l'État ne puisse être indiquée.

计算机系统方式若不允许输入除国家预先设定宗教之外那些宗教归属，则这一问题会更严重。

Spécialités: comptabilité, secrétariat, secrétariat exécutif, secrétariat exécutif bilingue, administration générale, administration du tourisme et de l'hôtellerie, programmation Windows et Office, micro-informatique, réparation et entretien de machines à calculer.

会计、秘书学、执行秘书学、双语执行秘书学、一般管理、旅游与饭店管理、、Windows与Office、微机操作员、数字收银机操作、维护与修理。

Dans la pratique, cela passe par la diffusion publique du code source, qui sont les instructions qui font qu'un programme fonctionne, écrites dans l'un des nombreux langages de programmation.

自由和开放源软件通过公开发行其源将上述概念落实在实践中：以许多语言中任何一种书写能使序工作指令。

Outre l'enseignement des notions d'informatique à l'école, les pays ont besoin d'informaticiens tels qu'ingénieurs en logiciel, programmeurs et autres spécialistes, ainsi que de gens connaissant l'informatique dans les entreprises.

除了在学校中实行计算机基础教育以外，各国还需要软件工师、人员和其他术专家等信息术专业人员，以及掌握信息能企业家。

En faisant appel à des compétences techniques et linguistiques internes, la Section des services Web s'emploie maintenant à fournir des services de programmation et de graphisme communs pour toutes les langues.

网站服务科目前正在利用内部术和语文专业能为所有语文从事和图形设计，作为一种共同服务。

Par ailleurs, à l'ère de l'informatique moderne, ils ne sauraient accepter l'argument des organisations selon lequel il serait trop difficile ou coûteux de reprogrammer les ordinateurs pour verser un montant forfaitaire.

此外，在当今电脑时代，他们不能接受各组织所谓为支付固定津贴而对电脑重新太难或太贵理由。

Il reste cependant un travail d'édition, de programmation et de traitement à faire qui, du fait des effectifs restreints du Département, s'accumule et empêche de profiter pleinement de ces services de traduction.

虽然这一举措增加了三种语文可用材料，但是辑、和序处理方面需要却因新闻部人力资源有限而成为充分利用这种翻译能力瓶颈。

La Section des services informatiques est chargée de la planification, de l'analyse, de la conception, de la programmation et de la mise en oeuvre des systèmes informatiques de l'ensemble de la Mission.

电子数据处理科负责整个联刚特派团办公自动化规划、系统分析、设计、和实施。

La personne (physique ou morale) au nom de laquelle est programmé un ordinateur, par exemple pour émettre des commandes, devrait être responsable en dernier ressort de tout message généré par la machine.

以其名义进行诸如签发订购单之类计算机人（不论是自然人还是法人），应最终对机器所生成任何电文负责。

Le Département met également au point, avec la Division de l'informatique, des normes techniques communes - et non plus des recommandations - en matière de logiciels et de programmation, qu'il compte imposer à l'échelle de l'Organisation.

新闻部还正在与信息术事务司协作制定软件和方面共同术标准，而非指导原则，并打算将这些标准定为全组织一项要求。