Javert s’était éloigné à pas lents de la rue de l’Homme-Armé.

沙威脚步缓慢地离开武人街。

L'information (C'est doux ) est envoyée au cerveau en passant par la moelle épinière.

信息（缓慢地）通脊髓发送到大脑。

Elle s’arrêta aussitôt, et se retourna très lentement.

苏珊立即脚步，缓慢地转身来。

Puis, encore plus lentement, elle regarda vers le ciel.

接着，又更缓慢地把目光投向上面的夜空。

Il déchira lentement le papier que d'Artagnan lui avait si généreusement remis.

他缓慢地撕掉达达尼昂如此大度交给他的那张公文。

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转个弯，缓慢地接近跑道的上空。

Très lentement, les bras tremblants, l'homme étendu par terre soulevait ses épaules de quelques centimètres et redressait la tête.

地上的男人双臂颤抖，他非常缓慢地将肩膀撑起几英寸，抬起脑袋。

Elle se remet doucement, mais sûrement, s'occupe de sa sœur malade, entame des études de sciences politiques.

她缓慢地恢复，但肯定是恢复的，并照顾她生病的妹妹，开始学习政治学。

Il indique un degré élevé de lenteur.

它表示非常地缓慢。

Ah ! je m’entends, répondit Jean Valjean, en levant et en abaissant la tête lentement plusieurs fois de suite.

“啊！我懂得自己的意思。”冉阿让缓慢地连续几次抬起头又低下。

Je ne compte pas les jours déjà passés ; mon espoir fixe ce point à venir qui se rapproche lentement, lentement.

我不计算那已的日子。我的希望盯着将来的那一时刻，它正缓慢地、缓慢地接近。

Mais ces tensions ont commencé à se résoudre au quatrième trimestre et, l'espoir d'une lente normalisation est envisageable.

但这些紧张局势（2021年）第四季度开始得以缓解，因而可以预见情况正缓慢地恢复正常。

Et il revint lentement sur ses pas, s’essuyant le front d’une main, s’appuyant de l’autre aux parois de la muraille.

他缓慢地回到房间里，一手扶着额头，另一只手支撑着墙。

La voiture avançait toujours au petit trot.

马车仍然缓慢地小跑着。

Le bœuf continua donc tranquillement sa marche d'un pas lent mais sur.

于是，牛平静地迈着缓慢而稳定的步伐。

Vous contractez les abdominaux, vous rentrez le ventre et vous soulevez les jambes très lentement.

你收缩腹部， 收紧腹部，然后非常缓慢地抬起双腿。

Solennel, à pas lents, le Garde des Sceaux quitte la Cour de justice de la République.

- 司法部长庄严地、缓慢地离开共和国法院。

Et ainsi, d'étape en étape, les messages vénitiens se dirigent lentement mais sûrement vers leur mission.

因此，威尼斯的信使们逐步向他们的目标缓慢而坚定地前进。

Au milieu des prairies, au fil de l'eau calme d'un ruisselet, voguait un lent troupeau de cygnes.

草地中央，沿着一条平静的小溪水面，一群天鹅缓慢地航行着。

L'air triste, les gestes lents, il cacha ses cadeaux sous la lame de parquet branlante.

他缓慢而忧伤地把他所有的礼物和生日贺卡收集一起，再把它们和他的家庭作业一块儿藏到那块松动的地板下面。