Enfin, c'est ainsi qu'on a baptisé cette stalagmite.

就是这样这块石笋命名的。

Les profanes étaient toujours plus créatifs que les experts au moment de nommer les choses.

外行往往更适合专业对象命名。

Les mots qui permettent de nommer le monde qui nous entoure, ce sont les noms.

名词使以，周围的世界命名。

La 1re étap pour surmonter une peur est de la nommer.

克服恐惧的第一步是它命名。

No 4: Un mois porte son nom.

以他的名字一个月份命名。

Coppola s'inspire d'un slogan hippie " Nirvana Now" pour baptiser son film " Apocalypse Now" .

科波拉从一个嬉皮士口号“涅槃现在”为灵感他的电影《现代启示录》命名。

Oui, pour les principaux, dit alors Cyrus Smith, pour ceux des baies ou des mers, je l’admets volontiers.

“好，对于主要的地方，”赛勒斯-史斯说，非常赞成这样来港湾和海洋命名。

Elles n'ont pas tardé à les débaptiser.

他很快就它重新命名了。

Là fut fondée une vaste colonie à laquelle ils donnèrent le nom de l’île disparue dans les profondeurs du Pacifique.

他建立了一块广阔的聚居地，并且用沉没在太平洋里的荒岛的名字来它命名。

Elle donne à cette teinte de rose le nom du parfum: c'est comme ça que le " rose shocking" est né.

她就用这种粉香水命名：亮粉就是这样诞生的。

L'anticyclone Cerbère, nommé d'après le mythique chien gardien des Enfers, ne laisse aucun répit aux habitants.

地狱犬反气旋以神话中的冥界守护犬命名，没有居民留下喘息的机会。

Car le mot " genèse" , qui donne son titre à l'ouvrage, désigne l'origine, la naissance de quelque chose.

因为作品命名的“创世纪”这个词指明了某物的起源和诞生。

C'est Charles Naudin qui les a baptisés et comme tous les botanistes, les noms qu'il leur a donnés ne sont pas anodins.

是查尔斯·诺丁为它命名的，像所有的植物学家一样，他它起的名字也是很日常的。

Le volatile qui nous a échappé à notre première excursion et dont nous avons donné le nom à cette partie de la forêt.

“第一次打猎的时候逃走的那只飞鸟，曾用它来那一带的森林命名。”

Le bien nommé, Retour en URSS, qui présente à l'entrée, un téléphone identique à celui sur lequel Churchill appelait Staline.

恰如其分地命名为 Retour en URSS，它在入口处展示了一部与丘吉尔打电话斯大林的电话相同的电话。

Au moment de quitter le petit port, mon oncle, qui tenait à sa nomenclature géographique, voulut lui donner un nom, le mien, entre autres.

一离开小港，对地理名称感兴趣的叔父，建议用的名字这个小港命名。

Le Parisien cite une phrase souvent utilisée du philosophe, " mal nommer les choses, c'est ajouter du malheur au monde" .

Le Parisien 引用了哲学家经常使用的一句话，“错误地命名事物就是世界增添不幸”。

Et, du coup, ils sont pas très imaginatifs, donc les archéologues, ils vont ensuite donner le nom de ces styles artistiques, à ces civilisations.

他并不是很有想象力，所以考古学家，他会这些艺术风格，这些文明命名。

Il faut tâcher de nommer la forme de cette sculpture et il faut lui donner une signification en rapport avec notre vie et notre avenir.

需要试着这个雕塑的形状命名，赋予它与的生活、未来相关的意义。

Nous verrons bien. C’est le mot du professeur, qui, après avoir baptisé cet îlot volcanique du nom de son neveu, donne le signal de l’embarquement.

“就会明自的，”这就是叔父所要说的；他按照他侄子的名字这个火山岛命名以后，向表示再上木筏。