Et après, pareil pour les chaussures, j'ai mes fixations.

然后是鞋子，还有绑带。

Surtout si vous aviez des chaussures avec des lanières.

尤其当你的鞋子有绑带的时候。

Pr Omar : Quand la police attaque, tu ouvres la bâche, et tu coupes mes liens.

当警察袭击时，你打开篷布，剪我的绑带。

Le sanglage n'est pas tout à fait le même.

绑带不太一样。

Ça, ça s'appelle des « tie wraps » !

这就是所谓的“绑带”！

Un quart de lieue plus loin, il fallut s'arrêter pour raccommoder, avec de la corde, le reculement qui était rompu.

再走分之一古里之后，马屁股上的绑带，不得不停下来，用根绳子接好。

Elle laissa Arcadio avec son uniforme traînant dans la poussière, bramant de rage et de douleur, et détacha Apolinar Moscote pour le reconduire chez lui.

她离开阿卡迪奥，他的制服拖在尘土中，愤怒和痛苦地咆哮着，然后解开阿波利纳尔·莫斯科特的绑带，把他带回家。

Comme était en bas du vertugadin, une un cerclage d'osier, qui permettait de plomber l'intégralité de la structure, et de lui conférer cette forme conique typiques.

就像在维图加丁的底部，一个柳条绑带，它允许领导整个结构，并给它典型的圆锥形。

Ça va être à mon avis la deuxième petite attache qu'on peut changer sur le casque, même si c'est pas tellement un casque, le masque pour changer le bandeau et au lieu de l'avoir que derrière, l'avoir au-dessus et derrière.

在我看来， 这将是头显上课更换的第二个小附件，即使它不是真正的头显，也可以更换头带， 绑带不止在脑后，而是同时绑住头顶和后脑。