Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent.

采取措施打击包括洗钱在内的济犯罪。

Néanmoins, la “criminalité économique” n'est pas facile à décrire et sa définition exacte reste problématique.

然而，“济犯罪”的范畴仍很难描述，它的确切概念成。

La délinquance économique constitue un défi sérieux pour les services de détection et de répression.

济犯罪问题是对执法机构的一个严重挑战。

Malgré une certaine stabilisation, la criminalité économique reste omniprésente.

虽然局势更加稳定，但是济犯罪仍很猖獗。

L'Allemagne a proposé comme thème de l'un des ateliers la "Lutte contre la délinquance économique".

德国提议“打击济犯罪”可作为一期讲班的主题。

L'un des problèmes mentionnés pendant l'atelier, s'agissant de criminalité économique, était l'absence de définition générale concertée.

为达成任何商定的全面定义是讲班期间查明的与济犯罪有关的问题之一。

Les fraudes et autres délits économiques devraient sensiblement augmenter à mesure que le commerce électronique se développe.

随着电子商务的扩大，预计诈骗和其他济犯罪将会大量增加。

Nous attendons les nouvelles réglementations destinées à combattre les délits économiques, qui entravent la création d'une économie efficace.

我们还期待着即将制订的打击济犯罪条例，济犯罪在阻碍建立济工作的进展。

Pour éliminer cette criminalité, un projet de loi a été élaboré, prévoyant les mesures suivantes

关于信贷和金融关系总局组织和职权的法令草案，赋予该机构打击济犯罪的任务。

Les participants ont discuté des difficultés que posaient les poursuites relatives aux délits économiques et l'engagement d'actions civiles.

会上还讨论了起诉济犯罪和对欺诈采取民事行动的困难。

La non-déclaration d'une transaction inhabituelle est une infraction aux termes de la loi sur les délits économiques (WED).

《济犯罪法》规定不报告异交易构成一项犯罪行为。

La non-déclaration d'une transaction inhabituelle est une infraction en vertu de la loi sur les délits économiques (WED).

根据济犯罪法，不通报非交易是一种罪行。

Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.

该强调的是，作为犯罪集团的利润来源，济犯罪与贩毒不相上下。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“济犯罪”一语难以简单说明，有待提出确切的定义。

Nous sommes également préoccupés par les liens existant entre la corruption et d'autres formes de criminalité économique et organisée.

我们对腐败与其它式的济犯罪和有组织的犯罪之间的联系而感到担忧。

La loi prévoit également des dédommagements et le recouvrement des recettes illicites qu'entraînent la corruption ou la criminalité économique.

这一法律还对赔偿和收回通过腐败和济犯罪而获得的不当利益的问题作了规定。

Débat thématique : « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».

“全球化与济犯罪，特别侧重于洗钱和恐怖主义融资问题”。

Débat thématique: « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».

“全球化与济犯罪，特别侧重于洗钱和恐怖主义融资问题”。

Débat thématique: “Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme”.

“全球化与济犯罪, 特别侧重于洗钱和资助恐怖主义问题”。

Tenter de s'attaquer séparément aux diverses manifestations de la criminalité économique risquait de se solder par une approche excessivement fragmentée.

试图分别处理济犯罪的各种表现，就会有对其采取的做法变得过于零碎的危险。