La petite fille se mit au métier. Elle était bien contente.

小女孩开始织。她非常高兴。

Enveloppez-le dans un morceau de torchon et refermez le tout avec de jolis rubans.

用一块织来，再用漂亮的丝带封口。

Elle courut, elle courut, elle courut. Pendant ce temps, le chat s'était mis à tisser.

她跑着，跑着，跑着。与此同时，这只猫开始织。

D’instinct, elle accomplit une nouvelle merveille : elle apprend aux ouvriers sans travail à faire des tissus.

她创造出一个新的奇迹：教那些失业工人织。

Les travailleurs, comme les tisserands, les tisseurs de soie, utilisent les traboules pour protéger leurs marchandises des intempéries.

工人，比如织工人，织丝工人，用小巷来保护商品以防恶劣天气。

Le philosophe commente cet extrait, et s'imagine des métiers à tisser et des instruments de musiques mécaniques.

这位哲学家评论了这一摘录，并想象了机械织机和乐器。

Parmi ses spécialités, le pagne tissé dont on dit qu'elle est la reine.

她的专长之一是编织的织，据是女王。

Il ne reste plus qu'une manufacture de tissage sur notre territoire, qui a dû monter en gamme.

我们的领土上只剩下一家织厂，不得不向高端市场转移。

A la base, des gros rouleaux de fil en matière plastique, assemblés sur des métiers à tisser, comme une moquette.

基本上，大卷塑料线，组装织机上，就像地毯一样。

Dans la journée, il paissait ses coqs de combat tandis qu'elle brodait sur son métier en compagnie de sa mère.

白天，他吃他的斗鸡，而她则她母亲的陪伴下她的织机上绣花。

C'est à partir de l qu'il commence à dessiner des croquis de nombreux appareils comme des chars d'assaut, parachutes, sous-marins, deltaplanes, métiers à tisser.

从那时，他开始画许多器械的草图，如坦克、降落伞、潜艇、悬挂式滑翔机、织机。

Elle se disait qu'autrefois, quand le bon Dieu ne trichait pas avec les mois et les années comme les Turcs lorsqu'ils mesuraient une aune de percale, les choses étaient différentes.

她对自，过去，当上帝不像土耳其人测量一码密织时那样欺骗岁月和岁月时，情况就不同了。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释，煤矿不能成为矿工的财产，不能像织机那样可以是织工人的财产。他最好是实行分红制，使工人成为有关者，成为家庭中的一员。

Mais, comme il ne s’entendait guère plus en culture qu’en indienne, qu’il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques.

但是，他既不懂得织，又不懂得种地；他的马不是用来耕耘，而是用来驰骋；他的苹果酒不是一桶一桶卖掉，而是一瓶一瓶喝光。

Fermina Daza écarta le métier, le cacha derrière la chaise afin que Florentino Ariza ne s'aperçût pas de ce qui venait d'arriver et le regarda pour la première fois, le visage en feu.

费尔米娜·达扎把织机推到一边，藏椅子后面，这样弗洛伦蒂诺·阿里萨就不会注意到刚刚发生的事情，然后第一次看着他，脸上火热。

Mais, comme il ne s'entendait guère plus en culture qu'en indienne, qu'il montait ses chevaux au lieu de les envoyer au labour, buvait son cidre en bouteilles au lieu de le vendre en barriques.

但是，他既不懂得织，又不懂得种地；他的马不是用来耕耘，而是用来驰骋；他的苹果酒不是一桶一桶卖掉，而是一瓶一瓶喝光。

Cependant, la pluie ne tombait pas encore, et le vent se taisait toujours. Mais bientôt les cataractes du ciel s’entr’ouvrirent, et des raies verticales se tendirent comme les fils d’un tisseur sur le fond noir du ciel.

这时，雨还没有下哩，风始终屏息待发。但是不一会儿，天上的瀑决口了，千万条雨柱从漆黑的天空上直垂下来，和织的竖线一般。

Non bah les trucs de métiers à tisser, moi je vois très bien les métiers à tisser, mais est-ce que ça ne pourrait pas être une partie, ouai… non… C'est une pièce, c'est quelque chose qui fait partie d'un tout.

看来不是织机的东西，织机我看得很清楚，但它不能是一部分吗，是的......不......它是一个零部件，而且是整体的一部分。