Elle mourait d’avoir eu à son âge la raison d’une vraie mère, la poitrine encore trop tendre et trop étroite pour contenir une aussi large maternité.

她之所以悲惨地，是因为在她这般年龄却已具有了个真正母亲的理智，而她稚嫩小的肩膀却无法担负起如此宽厚的母爱。

Madame Lerat, plus crâne, faisait le tour de l’étroite terrasse, en se collant contre le bronze du dôme. C’était tout de même rudement émotionnant, quand on songeait qu’il aurait suffi de passer une jambe.

罗拉太太的胆子些，她在小的平台上战战兢兢地贴着铜像绕了圈。然而，这必竟是心惊胆战的经历，只失足。