Pourquoi du riz, pourquoi pendant un mariage ?

为什么是稻，礼期间？

Alors oubliez pas vos paquets de riz au prochain mariage !

所以，下场礼上别忘了带上你们的稻！

Déjà, le riz s'est développé tardivement sous nos latitudes.

首先，稻我们的地区发展得相对较晚。

La récolte de riz fait vivre le peuple hani, dans la province de Yuanyang.

稻丰收养活了元阳省的哈尼族。

Vous sortez de la mairie, et là, une première épreuve vous attends : les convives vous jette du riz plein le visage !

当你们走出市政厅，第个考验就等着你们：宾客会朝你们上扔的稻！

A l'époque, ça pouvait être n'importe quoi : du blé, de l'orge, des pois… Mais alors, pourquoi est-ce devenu exclusivement du riz ?

当时可以是任何东西：小麦、大麦、豌豆......但是，为什么现仅仅是稻呢？

Dans la même veine, peut-être alors aurait-on favorisé le riz blanc, parce qu'il faisait écho à la robe blanche de la mariée ?

或许出于同样的想法，他们可能更偏好白色的稻，因为它呼应了新娘的白色纱？

La Camargue en avait déjà au 13e siècle, mais le vrai développement n'a commencé qu'au 16e, et c'est seulement au 20e que la production a été aussi importante qu'aujourd'hui.

13世纪，卡马尔格地区已经种植稻，但真正的发展直到16世纪才开始，直到20世纪的今天，产量才像现这样多。