Le premier aspect correspond au caractère subjectif de l'impartialité et le second au caractère objectif.

第一个方面相当于秉公办案主观特性，第二个方面相当于其客观特性。

34.3 Tous les fonctionnaires municipaux exercent leurs fonctions en toute impartialité et équité, conformément aux lois applicables.

3 所有市镇公员都应秉公执行任，确实适用法律并依法而为。

Le refus injustifié de l'employeur d'accorder le congé prévu sera considéré comme un acte d'hostilité comparable au licenciement.

规定给予该假期工作人员如果不秉公办理，将会被认为是违反职权，而被辞退。

Le comportement et la conduite du juge doivent réaffirmer la confiance du public dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.

法官行为与操，必须让人民确信司法机关能秉公持正。

« Je déclare solennellement que j'accomplirai ma tâche avec dévouement, en toute impartialité et en respectant pleinement le secret professionnel. »

“本人郑重宣誓，我将秉公竭诚地执行职并严格。”

4 L'organe directeur, ses commissions et la direction du secrétariat doivent faire preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.

4 理事机构、委员会和执行管理层人员在活动中应表现出秉公办事。

4 L'organe directeur de l'entité, ses commissions et la direction du secrétariat font preuve de probité dans l'exercice de leurs fonctions.

4 联合国实体理事机构、委员会和执行管理层应表现出秉公办事。

« Je déclare solennellement que j'exercerai mes fonctions d'interprète avec loyauté, impartialité et conscience, et en respectant pleinement la règle de confidentialité. »

“本文郑重宣誓，我将秉公竭诚、尽忠职地履行口译员职责，并充分。”

Ses projets pour la Cour garantiront non seulement que celle-ci rendra la justice mais aussi qu'elle contribuera à la paix et à la réconciliation après les conflits armées.

他法院蓝图将确法院不仅秉公办案，而且推动武装冲突后和平与和解。

Les agents publics doivent veiller à s'acquitter correctement et efficacement de leurs devoirs et fonctions, conformément à la loi ou aux règles administratives, et ce en toute intégrité.

公职人员应证根据法律或行政政策切实有效地履行其职责和职能，做到秉公办事。

Un arbitre ou un tribunal ne doit pas être empêché de jouer le rôle d'intermédiaire, si les parties préfèrent un compromis à une décision judiciaire sur le fond.

如果当事人决定达成妥协，而不是由法院秉公判决，则不应阻止仲裁员或法院担任调解人。

Étant donné la faiblesse du système judiciaire et le manque de confiance dans son impartialité, les plaintes officielles contre les auteurs de violations sont très rares et restent sans suite.

由于司法制度软弱无力，而且公众不相信司法机关能够秉公执法，因此，几乎没有人对犯罪者正式提起诉讼，即使有人提起诉讼，也无法胜诉。

En vertu de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.

依照《规约》第十一条规定，法庭每一法官在就职前应庄严宣誓，表示将秉公竭诚行使职权。

Il sera important de faire connaître notre intention de procéder de manière impartiale et de désamorcer les tensions résultant de l'intérêt exclusif porté par médias au charnier de Dasht-e-Leily.

必须表明我们秉公办事意图，并缓和媒介专门集中关注达什特雷利墓地而造成紧张局势。

Aux termes de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonction, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.

依照《规约》第十一条规定，法庭每一法官在就职前应庄严宣誓，表示将秉公竭诚行使职权。

Aux termes de l'article 11 du Statut, tout membre du Tribunal doit, avant de prendre ses fonctions, prendre l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.

依照《规约》第十一条规定，法庭每一法官在就职前应庄严宣誓，表示将秉公竭诚行使职权。

La MPUE a pleinement conscience de l'importance que revêt le contrôle des organes de justice pénale pour garantir l'intégrité du système et son aptitude à lutter contre le crime organisé.

欧警特派团十分对监测广大刑事司法机构在确该系统秉公和有效地处理有组织犯罪方面重要性十分清楚。

Il a été mis au point pour favoriser la transparence de l'administration en mettant fin aux retards injustifiés ou en prévenant l'arbitraire des fonctionnaires dans le traitement des affaires civiles.

建立OPEN系统是为实现市政透明，防止公员不必要延误或不秉公处理民政事。

Cela implique que les membres du personnel doivent, en toutes circonstances, se comporter de façon conforme à leur statut de fonctionnaires internationaux, avec intégrité et en ayant à cœur les intérêts de l'institution.

这就要求工作人员以符合国际公员身份方式行事、秉公办事并将儿童基金会利益牢记于心。

Les Palestiniens affirment qu'il est très difficile d'obtenir un permis de construire à Jérusalem-Est, mais la municipalité prétend qu'elle applique les règles de construction de façon équitable dans tous les quartiers de la ville.

巴勒斯坦人说，要获得在东耶路撒冷建筑许可极其困难，而市政当局则称它是秉公执行建筑法规。