On trouvera à l'annexe III un cadre conceptuel applicable aux projets et programmes du plan d'action.

将行动计划中项目和方案概念化矩阵表载于附件三。

La matrice des résultats du PNUAD devrait être un instrument très utile à cet égard.

联发援框架成果矩阵应是这方面一个很有用工具。

La version la plus récente du tableau sera communiquée au Comité à sa deuxième session.

最新矩阵版本将在委员会第二届会议上供。

Le mode d'établissement d'une matrice peut être illustré par un exemple.

例是说明关系矩阵排列方式一个途径。

Les participants souscrivent aux recommandations du Rapporteur concernant la création d'une matrice de solutions potentielles.

参加者支持报告员关于建立潜在解办法矩阵建议。

La colonne 2 présente des lignes directrices pour compléter la Matrice.

栏目2供了完成该矩阵指导方针。

Il faudrait pour cela prévoir un moyen de mettre la matrice à jour régulièrement.

这就要求有一个期更新矩阵所含信息程序。

Les décisions que nous prenons s'inscrivent, sur le plan opérationnel, dans une matrice plus large.

我们关于业务方面问题是一个更广泛矩阵一部分。

Un tableau indiquant les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes directives.

(6) 反映本准则中各项建议落实情况矩阵。

Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux ci-après devraient demeurer inchangés.

矩阵基本概念和下文基本原理将保持不变。

L'annexe IV est un tableau illustrant la façon dont le budget du plan d'action pourrait être établi.

附件四则是举例说明行动纲领预算应如何制矩阵表。

L'information a été regroupée, aux fins des activités de suivi, dans un tableau détaillé des données.

信息已经收集在一个全面数据矩阵中，以备后续行动。

Elle apprécierait que le prochain rapport contienne une annexe comprenant une matrice des progrès des États.

下一次报告如果能有一个附件，其中包括各州取得进展矩阵图，她将非常感谢。

La collecte de données par le Bureau et l'utilisation d'une matrice des résultats ne sauraient suffire.

办事处所作数据收集和成绩矩阵利用效率一般不会高。

Une matrice reprenant différentes options de programmation pour chaque composant de ces processus ou produits a été établie.

已拟订了这些进程或产品各组成部分具有不同方案编制选择矩阵。

Le Rapporteur a recommandé l'élaboration d'une Matrice de solutions potentielles susceptibles de doter la communauté internationale d'outils appropriés.

他建议制关于可能解办法矩阵，为国际社会供适当手段。

La grille d'analyse proposée dans le Guide est un outil important pour élaborer les rapports nationaux sous une forme normalisée.

《帮助指南》议分析矩阵是以标准化格式编写国家报告一个重要工具。

Le chapitre 2 rend compte des progrès réalisés pour ce qui est des objectifs définis dans la matrice d'efficacité d'UNIFEM.

第二章，按妇发基金组织效力矩阵指出目标追踪进展情况。

A3.3.2.1 Les tableaux proposés dans la présente section doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.

A3.3.2.1 本节列出矩阵可作为选择适当防说明指南。

Dans ce contexte, on a dit qu'il importait de poursuivre les travaux sur le profil et la matrice des minorités.

同时会上还谈到了继续进行“少数群体概况和矩阵”工作重要意义。