Il flâne entre les disques et les livres qu’il feuillette au hasard.

他在唱片和书之间闲逛，随意的的翻阅书。

Des dragons ! murmura-t-il. Hagrid regardait les bouquins consacrés aux dragons !

分钟后，他回了，里大堆书，把它们重重地扔到桌上。“龙! ” 他低声说，“海格在查找关于龙的资料!

Est-ce que monsieur a toujours comme cela des livres sous le bras ?

“是不是这位先生手边老带书？”

Le professeur McGonagall descendait l'escalier de marbre, les bras chargés de livres.

麦格教授正从大理石楼梯上，里摞书。

De longues minutes passèrent avant qu'elle ne se souvienne que les enfants l'attendaient, le livre ouvert.

过了好会儿，她才发现面前的孩子们还等，捧书。

Bah non, écoutes ! -Moi aussi, j'ai le droit de faire une photo avec un livre !

不是吧，听！-我也样有权力拍张拿书的照片！

C'était le professeur McGonagall qui traversait le hall avec une énorme pile de livres dans les bras.

是麦格教授，里大摞书。

Si j'attendais le bus, même deux minutes dans la rue, je prenais mon livre et j'apprenais du vocabulaire.

如果我在等公共汽车， 即使在街上两分钟，我也会拿书学习词汇。

À table même, elle apportait son livre, et elle tournait les feuillets, pendant que Charles mangeait en lui parlant.

甚至在餐桌上，她也带她的书，当夏尔边吃，边和她谈话的时候，她就翻开书看。

Ce n’est pas un livre de prières qu’elle tient à la main !

这不是她手里拿的祈祷书！

On prend le livre, on s'installe, on lit.

我们拿书，我们安顿，我们阅读。

Pendant longtemps, si j'allais chez un médecin, j'avais mon livre à  la main, j'étais toujours avec un livre.

很长段时间， 如果我去看医生，我手里都会拿书， 我总是带本书。

Avant sa naissance, à K’iue li, son pays natal, une licorne vomit un livre orné de pierres précieuses.

在她出生之前，在她的祖国K'iue li，只独角兽呕吐了本装饰宝石的书。

Je lisais en ce moment un livre charmant de Jean Macé, les Serviteurs de l’estomac, et j’en savourais les leçons ingénieuses, lorsque Conseil interrompit ma lecture.

此时，我在读让·马西的本有趣的书——《胃口的奴仆》，正当我品味书中机智的训诫的时候，康塞尔打断了我的阅读。

Elle était chargée de livres et portait un long paquet enveloppé d'un épais papier kraft que Ron lui prit des mains avec un grognement de convoitise.

大堆书，还拎个长长的、棕色厚纸包的东西，罗恩充满渴望地叹息了声，从她手里拿了过。

M. Mabeuf s’était mis à feuilleter et à lire, à l’aide de ses lunettes, deux livres qui le passionnaient, et même, chose plus grave à son âge, le préoccupaient.

马白夫先生戴眼镜，手里捧两本心爱的书在翻翻念念，这两本书不但是他心爱的，对他那样年纪的人说，更严重的是那两本书常使他心神不安。

Ensuite un corridor menait à un cabinet d'étude ; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d'une bibliothèque entourant de ses trois côtés un large bureau de bois noir.

再靠后，有个过道，通到间书房；张大乌木书桌，三面是书橱，书橱的架子上放些书和废纸。

Un coup violent fit voler dans le ruisseau le livre que tenait Julien ; un second coup aussi violent, donné sur la tête, en forme de calotte, lui fit perdre l’équilibre.

猛地掌，把于连拿的书打落到河里，接又是猛地掌，打在于连的头上。

Par exemple, ici dans notre phrase, « papa tient le livre » , le complément d'objet direct, c'est le livre et celui-ci va devenir sujet de la phrase à la voix passive.

比如，在“爸爸拿书”这句话中，直接宾语是书，书将成为被动态句子的主语。

Titubant sous le poids des livres qu'il avait emportés – le plus grand nombre possible –, Harry retourna dans la tour de Gryffondor, tira une table dans un coin, à l'écart des autres, et continua à chercher.

哈利大堆书，踉踉跄跄地回到格兰芬多公共休息室，走到墙角的张桌子旁，又开始继续搜寻。