Marie m'a dit que c'était terrible et je n'ai rien répondu.

玛丽说这真可怕，我没答腔。

Je ne peux pas, je ne peux pas, c'est affreux.

我做不到，我做不到，真可怕。

Il a attrapé une maladie, un virus ! C'est horrible !

了某种疾病，感染了病毒！真可怕！

Hou ! s’écria madame de Villefort, c’est effrayant, en effet.

“噢！”维尔福夫人喊道，“真可怕！”

Horreur ! s’écria d’Artagnan, que me dites-vous là ?

“真可怕！”达达尼昂大声说，“你瞎扯些什么？”

Femme : Nous devons faire partir ton corps ? Quelle horreur ! Tu es malade ?

我们必须把你抬出去吗？真可怕！你生病了吗？

Je dois me concen... qu'est-ce qui se passe ? s'exclama-t-il soudain en voyant sa tête.

“我需要考虑—— ”可一看见哈利的脸，又说：“你怎么啦? 你的脸色真可怕。”

C'était un spectacle répugnant: on aurait dit un gros bébé chauve qui se tortillait par terre.

那副样子真可怕，看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。

Ah putain, tu étais terrible, vraiment.

哦，你真可怕。

C'était horrible, dit Neville d'une voix plus aiguë qu'à l'ordinaire. Tu as senti ce froid quand il est entré ?

“真可怕，”纳威说，声音比平时要高。“那东西进来的时候，你们觉得冷吗？”

C'est horrible, comment il s'est mis à faire froid.

真可怕 天气突然变冷了。

Voilà une épouvantable histoire, comte, dit Albert tout effrayé de la pâleur d’Haydée, et je me reproche maintenant d’avoir été si cruellement indiscret.

“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，被海黛惨白的脸色吓坏了，“我现在真怪我自己不该提出这么一个残酷的要求。”

Comment, encore ? à sept heures ! C’est effrayant. La pauvre femme doit être brisée. C’est odieux. (À la maison j’avais toujours entendu, dans odieux, prononcer l’o long — audieux — mais M. et Mme Swann disaient odieux, en faisant l’o bref.)

“怎么，还有客人，已经七点钟了！真可怕，可怜她一定累得半死。真可恶（odieux这个字我在家里也常常听见，但O长发音而斯万夫妇则发成短音）。”

Cependant la lutte continuait, et c’était quelque chose d’affreux à voir. Les deux valets portaient Andrea sur l’échafaud ; tout le peuple avait pris parti contre lui, et vingt mille voix criaient d’un seul cri : « À mort ! à mort ! »

这时，搏斗依旧在继续着，看了真可怕。人们都反对安德烈，两万个声音都在喊，“杀死！杀死！”